1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,702 --> 00:00:36,235
(Gritando)
¡José!

4
00:00:43,411 --> 00:00:45,310
Hola, soy Kurt Loder.
con noticias de MTV.

5
00:00:45,312 --> 00:00:47,346
La película es "La bruja de Blair".
Proyecto"...

6
00:00:47,348 --> 00:00:49,815
Los críticos lo han llamado uno de los
Las películas más terroríficas de todos los tiempos...

7
00:00:49,817 --> 00:00:51,383
Estaba aterrorizado.

8
00:00:51,385 --> 00:00:53,769
Oh, me dio un susto de muerte...

9
00:00:53,770 --> 00:00:56,154
Todo comienza alegremente
como tres documentalistas

10
00:00:56,157 --> 00:00:59,491
armado con una cámara de 16 mm
y una videocámara

11
00:00:59,493 --> 00:01:01,794
dirígete a las colinas negras
bosques de maryland

12
00:01:01,796 --> 00:01:04,263
hacer una película
sobre una bruja legendaria.

13
00:01:04,265 --> 00:01:06,598
Y nunca lo son
oído de nuevo.

14
00:01:06,600 --> 00:01:08,300
no hay duda
sobre el éxito de taquilla

15
00:01:08,302 --> 00:01:10,636
de "El proyecto de la bruja de Blair",
Lo que no está claro, sin embargo,

16
00:01:10,638 --> 00:01:12,738
es si la "Bruja de Blair"
la leyenda es cierta.

17
00:01:12,740 --> 00:01:15,641
Los fans de "Blair Witch" no son sólo
acudiendo en masa al multiplex,

18
00:01:15,643 --> 00:01:18,477
están inundando lo pequeño
ciudad de Burkittsville, Maryland.

19
00:01:18,479 --> 00:01:22,147
La gente ha empezado a venir.
hacia Burkittsville

20
00:01:22,149 --> 00:01:25,551
como si fuera
El rancho Spahn de Charles Manson,

21
00:01:25,553 --> 00:01:30,622
o ed el asesino en serie
casa para visitar. Un lugar embrujado.

22
00:01:30,624 --> 00:01:32,724
Y Burkittsville
No es un lugar embrujado.

23
00:01:32,726 --> 00:01:35,694
Es un lugar ficticio.
la película estaba ambientada.

24
00:01:35,696 --> 00:01:38,163
no pude ver la pelicula
cuando salió por primera vez,

25
00:01:38,165 --> 00:01:41,433
porque yo estaba...
En el hospital,

26
00:01:41,435 --> 00:01:43,402
pero tan pronto como me dejaron salir,

27
00:01:43,404 --> 00:01:46,872
yo estaba en el cine
17 veces seguidas.

28
00:01:46,874 --> 00:01:48,707
- El sitio web realmente me vendió.
- Sí.

29
00:01:48,709 --> 00:01:50,676
El sitio web... ya sabes,

30
00:01:50,678 --> 00:01:52,644
tiene todas estas fotos policiales,

31
00:01:52,646 --> 00:01:55,214
y cosas oficiales de la policía,

32
00:01:55,216 --> 00:01:58,450
y toda esta información,
y realmente lo crees.

33
00:01:58,452 --> 00:02:01,153
Nuestros hombres de palo se vendieron muy bien.
en Internet,

34
00:02:01,155 --> 00:02:02,788
que empezamos a venderlos
en el patio delantero,

35
00:02:02,790 --> 00:02:05,591
ellos alguien vino
para comprarlos y quería piedras.

36
00:02:05,593 --> 00:02:08,760
Así que volvimos y conseguimos
rocas de mi jardín de rocas,

37
00:02:08,762 --> 00:02:11,663
No quería deshacerme de ellos
entonces el chico me ofreció $10

38
00:02:11,665 --> 00:02:13,699
después de que empezó
arrancarlo más.

39
00:02:13,701 --> 00:02:17,202
Su esposa realmente los quería,
Entonces se los vendimos.

40
00:02:17,204 --> 00:02:19,571
Vendimos algunas piedras en el
Internet, pero no tanto,

41
00:02:19,573 --> 00:02:21,406
porque cuesta demasiado
enviar una roca.

42
00:02:21,408 --> 00:02:23,542
Todos los que vienen a la ciudad
simplemente pasa así...

43
00:02:23,911 --> 00:02:25,577
Estoy tan acostumbrada a que me graben en vídeo.

44
00:02:25,579 --> 00:02:28,447
Me aseguro que si voy a mi auto,
o salir a buscar el periódico,

45
00:02:28,449 --> 00:02:30,482
que yo al menos
tener maquillaje completo,

46
00:02:30,484 --> 00:02:31,717
ya sabes, y un gran camisón.

47
00:02:31,719 --> 00:02:34,520
Ojalá hubieran usado
Un pueblo ficticio.

48
00:02:34,522 --> 00:02:37,222
Y posiblemente pensé en el futuro

49
00:02:37,224 --> 00:02:39,458
hacia que tipo
de repercusiones

50
00:02:39,460 --> 00:02:43,395
podría provenir del uso
la palabra "documental"

51
00:02:43,397 --> 00:02:46,431
en su publicidad,
y en su sitio web.

52
00:02:46,433 --> 00:02:49,735
Sal de este bosque,
¡y vete a casa!

53
00:02:50,704 --> 00:02:54,706
no hubo
¡Maldita bruja de Blair!

54
00:02:54,708 --> 00:02:56,475
Ya sabes, hay
muchos detractores

55
00:02:56,477 --> 00:02:58,577
que vienen y dicen que no,

56
00:02:58,579 --> 00:03:00,345
pero luego, hay
muchos seguidores

57
00:03:00,347 --> 00:03:02,514
que vienen a mi pueblo,
y ven hacia mí...

58
00:03:02,516 --> 00:03:04,283
¿Sabes lo que hacen?
Corren, se detienen...

59
00:03:04,285 --> 00:03:07,386
Oye, Selena... ellos vienen.
a mi, y me abrazan,

60
00:03:07,388 --> 00:03:09,321
y decir: "amigo, lo sé
es real."

61
00:03:09,323 --> 00:03:10,889
y me aprietan,
y los aprieto de nuevo,

62
00:03:10,891 --> 00:03:12,524
y yo digo: "Lo sé
"También es real, hombre".

63
00:03:12,526 --> 00:03:14,393
y tenemos un vínculo, ¿sabes?
Tenemos una conexión.

64
00:03:14,395 --> 00:03:17,663
Entonces digo: "Lo sé,
y ellos dicen: "Lo sé, hombre".

65
00:03:17,665 --> 00:03:18,897
Y yo digo: "Lo sé".

66
00:04:23,530 --> 00:04:25,297
(Gritando)

67
00:04:29,837 --> 00:04:31,303
¿Crees que eres un idiota?

68
00:04:31,939 --> 00:04:33,672
¡No hice nada malo!

69
00:04:56,797 --> 00:04:58,063
¡Suficiente!

70
00:05:19,853 --> 00:05:23,622
♪ Y yo soy un arco iris negro,
y soy un simio de Dios, ♪

71
00:05:23,624 --> 00:05:26,591
♪ tengo una cara hecha
por hacer violencia sobre ♪

72
00:05:26,593 --> 00:05:29,961
♪ Soy una distorsión adolescente,
Sobreviví al aborto, ♪

73
00:05:29,963 --> 00:05:33,598
♪ Un rebelde de cintura para abajo ♪

74
00:05:34,635 --> 00:05:35,934
♪ Sí... sí... ♪

75
00:05:35,936 --> 00:05:37,669
♪ Sí, sí, sí ♪

76
00:05:37,671 --> 00:05:39,604
♪ Sí... sí... ♪

77
00:05:39,606 --> 00:05:41,506
♪ Sí, sí, sí ♪

78
00:05:41,508 --> 00:05:44,976
♪ Quiero agradecerte, mamá,
Quiero agradecerte, papá, ♪

79
00:05:44,978 --> 00:05:48,613
♪ Por traer este maldito
mundo a un final amargo, ♪

80
00:05:48,615 --> 00:05:52,117
♪ nunca realmente odié
un único Dios verdadero ♪

81
00:05:52,119 --> 00:05:55,587
♪ Pero el Dios
de la gente que odiaba ♪

82
00:05:55,589 --> 00:05:58,757
♪ Dices que querías
evolución ♪

83
00:05:58,759 --> 00:06:02,594
♪ el simio
fue un gran éxito ♪

84
00:06:02,596 --> 00:06:05,564
♪ Dices que quieres
una revolución, hombre ♪

85
00:06:05,566 --> 00:06:08,800
♪ Y digo
estás lleno de mierda ♪

86
00:06:10,504 --> 00:06:13,972
♪ Somos adolescentes desechables,
somos adolescentes desechables, ♪

87
00:06:13,974 --> 00:06:15,741
♪ Somos adolescentes desechables ♪

88
00:06:15,743 --> 00:06:17,943
♪ Somos desechables ♪

89
00:06:17,945 --> 00:06:20,779
♪ Somos adolescentes desechables,
somos adolescentes desechables, ♪

90
00:06:20,781 --> 00:06:24,583
♪ Somos desechables...
Somos desechables... ♪

91
00:06:24,585 --> 00:06:27,586
♪ Di que querías
evolución, ♪

92
00:06:27,588 --> 00:06:30,856
♪ el simio
fue un gran éxito ♪

93
00:06:30,858 --> 00:06:33,959
♪ Dices que quieres
una revolución, hombre ♪

94
00:06:33,961 --> 00:06:37,429
♪ Y digo
que estás lleno de mierda ♪

95
00:06:37,431 --> 00:06:38,730
♪ Sí, sí, sí, ♪

96
00:06:38,732 --> 00:06:40,532
♪ Sí... sí... ♪

97
00:06:40,534 --> 00:06:42,167
♪ Sí, sí, sí ♪

98
00:06:42,169 --> 00:06:44,002
♪ Sí... sí... ♪

99
00:06:44,004 --> 00:06:45,904
♪ Sí, sí, sí ♪

100
00:06:58,018 --> 00:07:00,185
Encontraron sangre en la camioneta.

101
00:07:04,158 --> 00:07:05,891
Mujer: ¿Podrías girar?
¿Eso baja sólo un pelo?

102
00:07:06,560 --> 00:07:09,861
Hombre: sólo estoy tratando de configurar
el estado de ánimo para la misión.

103
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
Lo sé, y eso es
terriblemente dulce,

104
00:07:12,599 --> 00:07:13,598
pero siento que me voy a tirar.

105
00:07:13,600 --> 00:07:15,000
ella ha estado sintiendo
un poco mareado.

106
00:07:15,002 --> 00:07:18,870
No hay necesidad de explicar,
preocupación. fuerte es mi

107
00:07:18,872 --> 00:07:20,972
damas y caballeros,
junta tus manos

108
00:07:20,974 --> 00:07:22,841
para el señor esteban
ryan parker

109
00:07:22,843 --> 00:07:25,944
que tiene tres nombres,
entonces debe ser de Boston.

110
00:07:25,946 --> 00:07:28,513
Aparentemente el esta aqui
investigando un libro,

111
00:07:28,515 --> 00:07:31,016
con su novia.
El título del libro es...

112
00:07:31,018 --> 00:07:33,485
"La bruja de Blair...
¿Historia o histeria?

113
00:07:33,487 --> 00:07:36,054
"Histeria,
¿O la historia?"

114
00:07:36,056 --> 00:07:38,623
¿Por qué ustedes no pueden entender?
en la misma pagina

115
00:07:38,625 --> 00:07:39,925
¿Sobre la bruja, de todos modos?

116
00:07:39,927 --> 00:07:41,893
Siempre hemos sido mal entendidos.

117
00:07:41,895 --> 00:07:44,729
Abrazamos la naturaleza, no el mal.

118
00:07:44,731 --> 00:07:46,698
Gracias, Érica.

119
00:07:46,700 --> 00:07:48,033
(Erica riendo)

120
00:07:48,035 --> 00:07:51,036
No sólo un bombón,
pero una verdadera bruja.

121
00:07:51,038 --> 00:07:52,904
Bendito seas.

122
00:07:52,906 --> 00:07:54,039
Wiccano...

123
00:07:54,041 --> 00:07:56,608
Que esté bien.
(Riéndose)

124
00:07:57,711 --> 00:07:59,644
Stephen: Espera... ¿por qué?
¿Estamos frenando?

125
00:07:59,646 --> 00:08:02,013
Jeff: Aquí es donde tu otro
Su compañero de gira nos pidió que la conociéramos.

126
00:08:02,015 --> 00:08:03,615
Ella es un poco rara.

127
00:08:03,617 --> 00:08:05,917
Ella piensa que es psíquica
o alguna mierda.

128
00:08:05,919 --> 00:08:07,752
¿Cuándo fue la última vez?
hablaste con ella?

129
00:08:07,754 --> 00:08:09,721
correo electrónico,
Hace dos días.

130
00:08:09,723 --> 00:08:11,623
¿Estás seguro de que ella no lo hizo?
cambiar de opinión?

131
00:08:11,625 --> 00:08:14,059
Sí...
¡Kim!

132
00:08:14,061 --> 00:08:16,194
- ¿Kim? ¡Kim!
- Yo.

133
00:08:16,196 --> 00:08:17,262
¿Es ella?

134
00:08:19,132 --> 00:08:20,932
¿Kim?

135
00:08:22,135 --> 00:08:24,035
- Sí.
- Soy Jeff.

136
00:08:24,037 --> 00:08:26,104
Lo supuse.

137
00:08:26,106 --> 00:08:27,038
¿Qué estás haciendo ahí?

138
00:08:27,040 --> 00:08:30,242
Tratando de encontrar la energía.

139
00:08:30,244 --> 00:08:31,676
¿Dentro de la tumba?

140
00:08:31,678 --> 00:08:33,778
Para ponerse de pie.

141
00:08:33,780 --> 00:08:35,947
Estoy agotado. he estado
en el camino durante dos días.

142
00:08:35,949 --> 00:08:38,817
- ¿Quieres una mano?
- Quiero anfetaminas.

143
00:08:38,819 --> 00:08:41,920
Hierba es lo que tengo
Cerveza voy a conseguir.

144
00:08:41,922 --> 00:08:44,589
Ambos... ahora.

145
00:08:56,570 --> 00:08:57,903
Jeff:
Así es amigos

146
00:08:57,905 --> 00:09:00,272
para dos de lujo
días y noches,

147
00:09:00,274 --> 00:09:03,775
mis amigos, ustedes caminarán
el mismo camino

148
00:09:03,777 --> 00:09:05,644
la propia bruja caminó una vez.

149
00:09:05,646 --> 00:09:09,014
Dormir en el mismo suelo
donde la sangre de sus víctimas

150
00:09:09,016 --> 00:09:10,982
fue derramado.

151
00:09:10,984 --> 00:09:14,586
Posiblemente perder sus propias almas
en el proceso.

152
00:09:14,588 --> 00:09:17,188
Y quiero agradecerles a todos
por venir

153
00:09:17,190 --> 00:09:20,258
en la gira inaugural
de "La caza de brujas de Blair".

154
00:09:20,260 --> 00:09:21,560
"Inaugural"?

155
00:09:21,562 --> 00:09:23,094
Quieres decir que nunca
hecho esto antes?

156
00:09:23,096 --> 00:09:26,031
- Nunca.
- Eso no es lo que dice su sitio web.

157
00:09:26,033 --> 00:09:29,134
"Más de 10.000
Clientes satisfechos."

158
00:09:29,136 --> 00:09:31,236
No, esa es mi tienda web.

159
00:09:31,238 --> 00:09:34,039
Pégame, camisetas,
suciedad oficial de Blair.

160
00:09:34,041 --> 00:09:35,340
Excursiones...

161
00:09:35,342 --> 00:09:38,076
¡Todos somos vírgenes en este autobús!

162
00:09:54,161 --> 00:09:55,694
¿Aquí?

163
00:09:55,696 --> 00:09:58,029
Condujiste por Safeway
Dos millas atrás.

164
00:09:58,031 --> 00:10:00,765
Eso fue en Burkittsville.
No compro en Burkittsville

165
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
Ni siquiera orino allí.

166
00:10:04,805 --> 00:10:06,972
kim:
Menuda ciudad tienes aquí.

167
00:10:07,774 --> 00:10:09,841
¿En qué siglo viven?

168
00:10:09,843 --> 00:10:12,110
Sí, el acervo genético
Es un poco superficial aquí.

169
00:10:12,913 --> 00:10:15,146
Sumérgete y te romperás el cráneo.

170
00:10:17,651 --> 00:10:18,717
Jeff:
Está bien.

171
00:10:21,154 --> 00:10:22,954
Entonces, ¿adónde vamos primero?

172
00:10:22,956 --> 00:10:24,255
las ruinas
si es la casa de Rustin Parr.

173
00:10:24,257 --> 00:10:27,792
Erica: Ese tipo que escuchó
las voces para matar, ¿no?

174
00:10:27,794 --> 00:10:30,295
Jeff:
Sí, siete niños pequeños lo eran.

175
00:10:30,297 --> 00:10:32,664
kim:
Hombre, escucho voces todo el tiempo.

176
00:10:32,899 --> 00:10:34,132
(Crujido)

177
00:10:37,204 --> 00:10:40,305
¿Necesitamos toda esta mierda?
¿a dar un paseo por el bosque?

178
00:10:40,307 --> 00:10:42,874
"La caza de brujas de Blair"
proporciona todas las comodidades

179
00:10:42,876 --> 00:10:46,044
mientras te arriesgas a una muerte segura
y desmembramiento.

180
00:10:46,947 --> 00:10:49,748
- Déjalo.
- ¿Qué pasa con esta cámara?

181
00:10:49,750 --> 00:10:52,217
Para registrar todos los fenómenos ocultos.

182
00:10:52,219 --> 00:10:55,320
que puede manifestarse
en el transcurso del recorrido.

183
00:10:55,322 --> 00:11:00,058
Maldita sea... realmente estás corriendo
"central de mierda", ¿no?

184
00:11:00,060 --> 00:11:01,760
Si no crees
en la bruja de blair,

185
00:11:01,762 --> 00:11:03,361
Entonces ¿por qué diablos?
¿te molestaste en venir?

186
00:11:03,363 --> 00:11:05,730
Pensé que la película era genial.

187
00:11:07,801 --> 00:11:10,735
- ¿Cuánto falta?
- Un par de millas más.

188
00:11:10,737 --> 00:11:11,903
Jesús.

189
00:11:11,905 --> 00:11:15,707
- ¿Qué tan avanzado estás?
- ¿Qué quieres decir?

190
00:11:15,709 --> 00:11:17,375
El bebe.
¿Cuántas semanas?

191
00:11:18,412 --> 00:11:19,444
Seis.

192
00:11:19,446 --> 00:11:21,246
no quieres
para conservarlo, ¿verdad?

193
00:11:21,248 --> 00:11:23,415
No.

194
00:11:23,417 --> 00:11:25,750
Pero Stephen quiere el bebé.

195
00:11:25,752 --> 00:11:27,052
Sí.
¿Cómo lo supiste?

196
00:11:27,054 --> 00:11:28,853
No sé.

197
00:11:28,855 --> 00:11:30,855
¿Qué vas a hacer?

198
00:11:30,857 --> 00:11:32,390
No sé.

199
00:11:37,297 --> 00:11:40,965
Jeff: Bienvenido al Parr.
ruinas, damas y caballeros.

200
00:11:40,967 --> 00:11:44,302
Se supone que es donde
Encontraron las imágenes de Heather.

201
00:11:44,304 --> 00:11:47,939
Estas marcas son increíbles.

202
00:11:47,941 --> 00:11:50,308
Erica: antigua
Alfabeto de brujas.

203
00:11:50,310 --> 00:11:51,976
esteban: parece
Graffiti reciente para mí.

204
00:11:51,978 --> 00:11:55,213
Tristen: Son muy realistas.
Da un poco de miedo.

205
00:11:55,215 --> 00:11:58,083
En realidad, algunos de estos
Los símbolos son bastante positivos.

206
00:11:58,085 --> 00:12:00,318
Sólo aquellos que no lo hacen
entender la brujería

207
00:12:00,320 --> 00:12:02,954
les tendría miedo.

208
00:12:02,956 --> 00:12:05,056
Y recuerda, miedo...

209
00:12:05,058 --> 00:12:06,825
Es el precursor del fracaso.

210
00:12:07,828 --> 00:12:09,227
Bueno.

211
00:12:11,131 --> 00:12:12,797
¿Cuál es la historia de este árbol?

212
00:12:12,799 --> 00:12:14,899
¿Qué árbol?

213
00:12:19,072 --> 00:12:20,038
Mira detrás de ti.

214
00:12:20,039 --> 00:12:21,005
Jeff: ¿Dónde carajo?
¿De dónde vino esto?

215
00:12:21,007 --> 00:12:23,808
Esto nunca antes había estado aquí.

216
00:12:23,810 --> 00:12:27,879
- Buen intento, amigo.
- ¿Qué significa eso?

217
00:12:27,881 --> 00:12:29,481
Tal vez deberías
suelta el pedazo del árbol

218
00:12:29,483 --> 00:12:30,915
de tu próxima gira.

219
00:12:30,917 --> 00:12:33,384
No, no, no me lo estoy inventando.

220
00:12:33,386 --> 00:12:35,286
- Necesito una cerveza.
- Yo también.

221
00:12:35,288 --> 00:12:37,188
Oigan genios, explíquenme...

222
00:12:37,190 --> 00:12:39,190
Por qué una casa construida en 1826

223
00:12:39,192 --> 00:12:41,059
Fue construido alrededor de un árbol.

224
00:12:41,061 --> 00:12:42,927
esto hubiera sido
pegado hacia arriba

225
00:12:42,929 --> 00:12:44,996
a través del salón.

226
00:12:44,998 --> 00:12:47,465
Jeff, nadie tiene miedo.

227
00:13:01,448 --> 00:13:03,114
(Gritando)

228
00:13:06,453 --> 00:13:08,286
"Mal intención en el suelo"

229
00:13:08,288 --> 00:13:10,255
que pronto se encuentre una liberación.

230
00:13:10,257 --> 00:13:14,125
"En paz, libera la energía
eso será a través de mi magia."

231
00:13:14,127 --> 00:13:16,494
¿Estás lanzando algún tipo
de mal hechizo?

232
00:13:16,496 --> 00:13:19,831
Revertir el mal.

233
00:13:19,833 --> 00:13:22,033
La primera ley de la Wicca.
es "no hacer daño a nadie".

234
00:13:22,035 --> 00:13:24,068
Porque hagas lo que hagas,
va a volver

235
00:13:24,070 --> 00:13:26,838
a ti triplemente.
El karma es una mierda.

236
00:13:26,840 --> 00:13:29,541
¿Qué estás haciendo realmente?

237
00:13:30,076 --> 00:13:33,178
- Comunicándose con Elly Kedward.
- ¿La bruja de Blair?

238
00:13:33,180 --> 00:13:35,346
Pensé que te abrazabas
naturaleza, no maldad.

239
00:13:35,348 --> 00:13:37,448
No lo entiendes.

240
00:13:37,450 --> 00:13:39,083
Elly...
Era una buena bruja.

241
00:13:39,085 --> 00:13:41,252
Ella era una niña terrestre, como yo.

242
00:13:42,222 --> 00:13:44,889
Ella será mi mentora.

243
00:13:44,891 --> 00:13:47,225
- ¿Has hablado con ella?
- Todavía no...

244
00:13:47,227 --> 00:13:51,362
Pero lo haré.
Por eso estoy aquí.

245
00:13:53,500 --> 00:13:56,000
Para deshacerme de mi envoltura mortal...

246
00:13:56,002 --> 00:13:58,469
Y tener comunión con Elly.

247
00:13:58,471 --> 00:14:00,171
Tristen: ¿Alguna vez has
¿Has visto su foto?

248
00:14:01,541 --> 00:14:03,241
No creo que haya ninguno.

249
00:14:03,243 --> 00:14:06,077
Stephen y yo encontramos uno.
Échale un vistazo.

250
00:14:08,615 --> 00:14:12,050
Creemos que fue dibujado antes.
la desterraron de Blair.

251
00:14:12,052 --> 00:14:14,619
"Desterrado", mi trasero.
La arrastraron al bosque.

252
00:14:14,621 --> 00:14:18,456
en pleno invierno,
y la ató a un árbol para que muriera.

253
00:14:18,458 --> 00:14:20,558
La haces parecer indefensa.
Pensé en brujas

254
00:14:20,560 --> 00:14:22,227
Podría convocar energía poderosa.

255
00:14:22,229 --> 00:14:24,162
Podemos...

256
00:14:24,164 --> 00:14:26,497
Pero todavía tenemos que comer, mierda.

257
00:14:26,499 --> 00:14:30,001
y morir como el resto de ustedes.
Simplemente nos vemos bien haciéndolo.

258
00:14:41,481 --> 00:14:43,147
¿Qué necesitas?
todas estas cámaras para?

259
00:14:43,149 --> 00:14:46,150
personalmente espero
para un avistamiento de Elly Kedward.

260
00:14:46,152 --> 00:14:49,387
tengo una gran beta
para un maestro de calidad,

261
00:14:49,389 --> 00:14:51,456
Tengo una visión nocturna
Tengo un infrarrojo

262
00:14:51,458 --> 00:14:54,092
un pequeño y lindo mini dv,
dispositivos portátiles para todos...

263
00:14:54,094 --> 00:14:57,495
Este bebé incluso puede hacer
lapso de tiempo de un cuadro por segundo.

264
00:14:57,497 --> 00:15:00,231
Si entra algo por
una visita, lo pillaremos.

265
00:15:01,468 --> 00:15:04,469
¿Puedo tener permiso?
tomar esta hoja?

266
00:15:04,471 --> 00:15:06,170
Gracias.

267
00:15:07,374 --> 00:15:09,440
Erica: "Mal intención
en el suelo",

268
00:15:09,442 --> 00:15:11,276
"Que pronto se encuentre tu liberación".

269
00:15:11,278 --> 00:15:15,079
"Y la paz libera la energía.
eso es de mi magia."

270
00:15:16,449 --> 00:15:18,216
"Mal intención en el suelo"

271
00:15:18,218 --> 00:15:19,984
"Que pronto se encuentre tu liberación".

272
00:15:19,986 --> 00:15:23,187
"Y la paz libera la energía.
eso sea por mi magia."

273
00:15:25,492 --> 00:15:27,125
Esteban:
Está bien, espera...

274
00:15:27,127 --> 00:15:29,060
¿Cuántos Heather Donahues
¿Se necesita?

275
00:15:29,062 --> 00:15:31,129
- ¿Enroscar una bombilla?
- ¿Cuántos?

276
00:15:31,131 --> 00:15:32,630
(Gritando)
¡Solo uno!

277
00:15:32,632 --> 00:15:34,465
(Risas)
¡Solo uno de ellos!

278
00:15:35,969 --> 00:15:38,603
¿Sabes lo que podría
¿Nunca te das cuenta?

279
00:15:38,605 --> 00:15:39,671
¿Qué es eso?

280
00:15:39,673 --> 00:15:41,673
"Proyecto de la Bruja de Blair"...

281
00:15:42,642 --> 00:15:45,710
Dos chicos y una chica
durmiendo en la misma tienda...

282
00:15:45,712 --> 00:15:48,279
¿Noche tras noche y sin sexo?

283
00:15:48,281 --> 00:15:50,648
- No tiene sentido.
- Tienes mucha razón.

284
00:15:50,650 --> 00:15:52,951
Quiero decir, estaban asustados
Fuera de sus mentes,

285
00:15:52,953 --> 00:15:56,387
y el mayor calmante para el estrés
justo al alcance de sus manos...

286
00:15:56,389 --> 00:15:58,556
Y nada.

287
00:16:00,160 --> 00:16:02,193
Estoy un poco estresado.

288
00:16:03,129 --> 00:16:05,063
Prueba un poco más de hierba.

289
00:16:06,733 --> 00:16:08,199
Bueno.

290
00:16:09,369 --> 00:16:11,536
El triángulo de las Bermudas.

291
00:16:11,538 --> 00:16:14,439
es un lugar en el mundo
eso ha sido creado

292
00:16:14,441 --> 00:16:17,175
por histeria.

293
00:16:17,177 --> 00:16:19,377
Según la propia psicología de la gente,

294
00:16:19,379 --> 00:16:22,146
por sus propias ideas del lugar.

295
00:16:24,250 --> 00:16:25,650
ya estábamos
una minoría perseguida.

296
00:16:25,651 --> 00:16:27,051
Todo este asunto de la "Bruja de Blair"
hacernos retroceder 300 años.

297
00:16:27,053 --> 00:16:28,519
es como si estuviésemos de vuelta
en los tiempos ardientes.

298
00:16:28,521 --> 00:16:30,488
Totalmente
Jodió nuestra imagen.

299
00:16:30,490 --> 00:16:33,758
Erica, la gente teme
lo que no entienden.

300
00:16:33,760 --> 00:16:36,394
- Tienes que darte cuenta de eso.
- No me jodas. La gente piensa...

301
00:16:36,396 --> 00:16:39,263
que bebo sangre,
que sacrifico niños.

302
00:16:39,265 --> 00:16:42,000
que adoro al diablo
sólo porque soy un wiccano.

303
00:16:42,002 --> 00:16:44,168
De donde vengo, la gente piensa

304
00:16:44,170 --> 00:16:45,636
porque me visto de negro,

305
00:16:45,638 --> 00:16:48,306
estoy una especie de enfermo
asesino o algo así.

306
00:16:48,308 --> 00:16:52,410
ni siquiera creo
en el diablo.

307
00:16:52,412 --> 00:16:55,446
Ese es un concepto cristiano.
Creo en la naturaleza.

308
00:16:55,448 --> 00:16:57,515
Odio la naturaleza.

309
00:16:57,517 --> 00:17:00,118
Mito... para mí, ¿no?

310
00:17:00,120 --> 00:17:01,753
Es sólo un mito.

311
00:17:01,755 --> 00:17:06,391
No es historia,
ni siquiera es una metáfora,

312
00:17:06,393 --> 00:17:08,092
y es definitivamente
no es la verdad...

313
00:17:08,094 --> 00:17:10,561
Esteban, cuentos
como esto sucede

314
00:17:10,563 --> 00:17:13,264
porque existen
en un lugar de verdad.

315
00:17:13,266 --> 00:17:15,733
Hay evidencia histórica,
hay un hecho.

316
00:17:15,735 --> 00:17:17,535
Eso es lo que tu
no lo entiendo.

317
00:17:17,537 --> 00:17:19,437
Jeff:
Quiero hacer una película.

318
00:17:19,439 --> 00:17:20,805
"Wicca...

319
00:17:20,807 --> 00:17:22,607
Una forma de vida."

320
00:17:22,609 --> 00:17:23,775
- Lindo.
- Sí.

321
00:17:23,777 --> 00:17:26,544
Espera, espera...
Mira esto.

322
00:17:30,250 --> 00:17:32,150
Mira a todos.

323
00:17:33,153 --> 00:17:36,687
Todo el mundo está obsesionado
con la bruja de Blair...

324
00:17:36,689 --> 00:17:39,357
Por sus propias razones,
incluyéndonos a nosotros.

325
00:17:39,359 --> 00:17:40,625
"Gótico...

326
00:17:40,627 --> 00:17:42,560
Una forma de vida."

327
00:17:42,562 --> 00:17:45,263
Un documental sobre ti.

328
00:17:45,265 --> 00:17:47,231
Todo real, todo vídeo.

329
00:17:47,233 --> 00:17:50,668
El vídeo nunca miente, Kim.

330
00:17:50,670 --> 00:17:52,437
Pero el cine sí.

331
00:17:52,439 --> 00:17:55,106
Todo el mundo quiere ver algo.

332
00:17:55,108 --> 00:17:57,475
Te lo digo,
histeria y delirios,

333
00:17:57,477 --> 00:17:59,644
se reproducen en situaciones
así.

334
00:17:59,646 --> 00:18:03,214
¿Por qué estás aplicando racional?
¿Pensó en la mitología?

335
00:18:03,216 --> 00:18:05,783
Porque si la gente cree
algo suficiente, ¿no es real?

336
00:18:05,785 --> 00:18:08,386
Si la gente cree algo
suficiente, ¿no es real?

337
00:18:08,388 --> 00:18:10,788
"Percepción
es la realidad."

338
00:18:10,790 --> 00:18:12,657
No me estás escuchando.

339
00:18:12,659 --> 00:18:14,692
Cariño, sé lo que estás diciendo.

340
00:18:14,694 --> 00:18:16,127
Simplemente creo que es una tontería.

341
00:18:16,129 --> 00:18:19,297
creo que estás siendo
un reduccionista monomaníaco.

342
00:18:25,238 --> 00:18:26,771
(Gritos espeluznantes)

343
00:18:26,773 --> 00:18:28,473
¿Qué diablos fue eso?

344
00:18:30,443 --> 00:18:32,443
Yo también escuché eso.

345
00:18:41,554 --> 00:18:43,454
"Burkittsville's
¡Los vídeos caseros más divertidos!"

346
00:18:43,456 --> 00:18:46,124
Me asustaste muchísimo
¡Fuera de mí, hombre!

347
00:18:46,126 --> 00:18:48,426
Respondió a todos y cada uno
de tus sueños húmedos.

348
00:18:48,428 --> 00:18:49,660
¿Qué diablos eres?
chicos haciendo aquí?

349
00:18:49,662 --> 00:18:52,163
Tenemos un grupo de gira,
"El paseo de la bruja de Blair".

350
00:18:52,165 --> 00:18:53,264
¿Cuál es tu excusa?

351
00:18:53,266 --> 00:18:55,566
Grupo de viaje...
¡"La caza de brujas de Blair"!

352
00:18:55,568 --> 00:18:57,602
No creo esto.

353
00:18:57,604 --> 00:18:59,170
Se supone que debes estar atento

354
00:18:59,172 --> 00:19:01,405
para cosas como esta.
¡Esto no está sucediendo!

355
00:19:01,407 --> 00:19:02,740
Tenemos jurisdicción aquí.
Contamos con permisos.

356
00:19:02,742 --> 00:19:04,375
¿Oh sí?
¿De los pavos?

357
00:19:04,377 --> 00:19:05,376
Mierda.
Déjame verlos.

358
00:19:05,378 --> 00:19:06,644
- ¡Mierda!
- Están en el coche.

359
00:19:06,646 --> 00:19:07,745
¡Mierda!

360
00:19:07,747 --> 00:19:09,347
rival:
Digámoslo de esta manera...

361
00:19:09,349 --> 00:19:11,616
Uno de nosotros se quedará esta noche...
Seremos nosotros o tú,

362
00:19:11,618 --> 00:19:13,317
y se parece a nosotros,
¡pequeña perra!

363
00:19:13,319 --> 00:19:15,353
Va a volver a ti
triple, hombre.

364
00:19:15,355 --> 00:19:16,821
- ¿Qué está diciendo?
- En la tradición wiccan...

365
00:19:16,823 --> 00:19:18,222
¡Cállate!

366
00:19:18,224 --> 00:19:20,424
Se te caerán las pelotas
¡en tres días!

367
00:19:20,426 --> 00:19:22,260
Hola chicos...

368
00:19:22,262 --> 00:19:23,794
Creo que puedo resolver esto.

369
00:19:23,796 --> 00:19:25,696
Sólo danos hasta el amanecer,

370
00:19:25,698 --> 00:19:26,731
y luego nos vamos de aquí.

371
00:19:26,733 --> 00:19:28,599
Tenemos frío, estamos cansados...

372
00:19:28,601 --> 00:19:31,702
Y estamos un poco conmocionados.

373
00:19:31,704 --> 00:19:34,539
vimos algo
en coffin rock hoy.

374
00:19:34,541 --> 00:19:37,441
Sí...
Sí, en Coffin Rock.

375
00:19:37,443 --> 00:19:39,343
Nos asustó muchísimo.

376
00:19:39,345 --> 00:19:41,646
Chicos, dejen de hablar de eso.
porque voy a enloquecer.

377
00:19:41,648 --> 00:19:44,715
Sólo quiero volver a casa.

378
00:19:44,717 --> 00:19:46,751
¿Podemos ver esta cosa...?

379
00:19:46,753 --> 00:19:48,853
¿"roca de ataúd"?

380
00:19:58,431 --> 00:20:00,765
Lo que sea.
Es tu dinero, Greta.

381
00:20:00,767 --> 00:20:02,833
La próxima vez, tomen
el "Paseo de la Bruja de Blair".

382
00:20:02,835 --> 00:20:05,503
La próxima vez, toma "The Blair
Caza de brujas." Aquí está mi tarjeta.

383
00:20:05,505 --> 00:20:06,505
Llámame.
Estoy en la web.

384
00:20:09,909 --> 00:20:11,576
(Riéndose)

385
00:20:12,779 --> 00:20:14,979
"Nunca más fueron vistos".

386
00:20:14,981 --> 00:20:16,948
Su metraje fue encontrado.
un año después...

387
00:20:16,950 --> 00:20:19,717
Subexpuesta e inútil.

388
00:20:21,321 --> 00:20:23,688
No confío en que estos
Los imbéciles no van a volver.

389
00:20:23,690 --> 00:20:27,458
se van a enojar
que tomamos la base.

390
00:20:27,460 --> 00:20:29,527
no creo que sea
nada de qué preocuparse.

391
00:20:29,529 --> 00:20:30,561
Además...

392
00:20:30,563 --> 00:20:33,965
vamos a estar arriba
¡Toda la noche, cariño!

393
00:20:33,967 --> 00:20:35,766
(Aullando)

394
00:20:35,768 --> 00:20:37,835
¡Arrepiéntete!

395
00:20:38,805 --> 00:20:40,371
Mantendremos los ojos abiertos.

396
00:20:40,373 --> 00:20:43,307
No van a volver.

397
00:20:43,309 --> 00:20:45,643
¿Por qué piensas eso?

398
00:20:45,645 --> 00:20:47,511
Simplemente lo hago.

399
00:20:48,915 --> 00:20:50,748
kim:
Vuelvo en un minuto.

400
00:20:51,417 --> 00:20:53,985
¡Despierto toda la noche!

401
00:20:53,987 --> 00:20:56,420
¿Cómo se sienten tus padres...?

402
00:20:57,624 --> 00:20:59,624
Sobre tener una bruja
para una hija?

403
00:20:59,626 --> 00:21:01,592
Mi padre es...

404
00:21:01,594 --> 00:21:03,594
Un ministro episcopal,

405
00:21:03,596 --> 00:21:06,330
en un pueblo de una sola iglesia

406
00:21:06,332 --> 00:21:08,432
De vuelta en Munnsville, Illinois.

407
00:21:09,669 --> 00:21:11,002
Sí.

408
00:21:11,004 --> 00:21:13,471
Eso es un fastidio.

409
00:21:14,407 --> 00:21:15,973
¿Cuántas cervezas son para ti?

410
00:21:17,477 --> 00:21:20,778
¡Lo digo en serio! estas bebiendo
¡Como un maldito pez!

411
00:21:20,780 --> 00:21:22,680
Sólo creo que deberías
cuídate.

412
00:21:22,682 --> 00:21:26,550
¡Jesús! ya hemos
pasado por esto hoy.

413
00:22:35,922 --> 00:22:37,421
(Hombre gritando)

414
00:23:36,449 --> 00:23:38,616
(Bebé llorando)

415
00:24:06,646 --> 00:24:08,779
¿Qué está pasando?

416
00:24:23,496 --> 00:24:26,163
¿Qué carajo...?

417
00:24:30,636 --> 00:24:32,670
Este es mi trabajo.

418
00:24:33,773 --> 00:24:35,239
Esta es toda mi investigación.

419
00:24:35,241 --> 00:24:37,241
Nuestro trabajo.

420
00:24:37,243 --> 00:24:38,843
Cada palabra.

421
00:24:38,845 --> 00:24:40,945
¿Dónde carajo están mis cámaras?

422
00:24:40,947 --> 00:24:43,581
esteban: esto es todo
de nuestro maldito trabajo!

423
00:24:45,218 --> 00:24:47,251
¿Cómo diablos estamos?
¿Vas a cumplir con la fecha límite?

424
00:24:47,253 --> 00:24:48,853
Hicimos una copia de seguridad en la computadora.

425
00:24:48,855 --> 00:24:51,755
No, Tristen.
Las sólo notas de la computadora.

426
00:24:51,757 --> 00:24:55,025
La mitad de esta mierda
Son documentos originales.

427
00:24:55,027 --> 00:24:56,627
¿Dónde diablos estaban todos?

428
00:24:56,629 --> 00:24:58,562
Se suponía que todos
estar despierto.

429
00:24:58,564 --> 00:25:00,631
Chicos, ¿dónde está Erica?

430
00:25:00,633 --> 00:25:01,799
Estoy justo aquí.

431
00:25:04,937 --> 00:25:06,070
Debimos habernos quedado dormidos.

432
00:25:06,072 --> 00:25:07,538
"Dormido"?

433
00:25:07,540 --> 00:25:09,273
Es como si debiésemos tener
¡desmayado!

434
00:25:09,275 --> 00:25:11,909
Lo último que recuerdo
Era ese otro grupo de gira.

435
00:25:11,911 --> 00:25:14,879
Sí...
¡Esos malditos idiotas!

436
00:25:14,881 --> 00:25:16,614
¿Quién más podría
lo he sido, ¿eh?

437
00:25:16,616 --> 00:25:18,582
Regresaron de la roca del ataúd,

438
00:25:18,584 --> 00:25:20,050
y nos estafó!

439
00:25:20,052 --> 00:25:21,185
kim:
¿"Rasgado"?

440
00:25:21,187 --> 00:25:23,254
Estas cosas se ven
¡como si los hubieran mordido!

441
00:25:23,256 --> 00:25:26,957
Yo... ¿qué soy yo?
vas a hacer?

442
00:25:30,830 --> 00:25:32,830
Al menos las cintas
todavía están aquí.

443
00:25:35,167 --> 00:25:36,984
¿Qué?

444
00:25:36,985 --> 00:25:38,802
Las cintas...
Están aquí.

445
00:25:38,804 --> 00:25:40,771
¿Pero dónde?
¿Los ves?

446
00:25:40,773 --> 00:25:42,306
En mi mente los veo.

447
00:25:45,211 --> 00:25:47,745
Oh, Jesús.

448
00:25:47,747 --> 00:25:49,313
Maldito.

449
00:25:52,084 --> 00:25:53,217
¡Están ahí!

450
00:25:57,924 --> 00:26:00,190
donde "encontraron"
¿Las cintas de "Blair Witch"?

451
00:26:00,192 --> 00:26:02,026
Tienes que estar bromeando.

452
00:26:02,028 --> 00:26:04,995
Vamos. ¿Por qué
¿Estarán ahí?

453
00:26:04,997 --> 00:26:08,866
Noticias de última hora, todos...
Eso fue sólo una película.

454
00:26:08,868 --> 00:26:11,702
No sé por qué, Esteban.

455
00:26:17,610 --> 00:26:19,076
Están debajo de las rocas.

456
00:26:47,340 --> 00:26:49,106
No hay nada ahí dentro.

457
00:26:49,108 --> 00:26:50,641
Llegar al interior.

458
00:26:53,012 --> 00:26:53,978
Bien...?

459
00:26:53,980 --> 00:26:56,046
No siento tanto calor.

460
00:26:56,048 --> 00:26:57,328
Jeff, ¿está ahí?
¿algo ahí dentro?

461
00:27:02,054 --> 00:27:04,254
Érica:
Jesucristo.

462
00:27:06,025 --> 00:27:07,124
¿Cómo llegaron ahí?

463
00:27:09,195 --> 00:27:11,128
¿Son tuyos?

464
00:27:13,165 --> 00:27:14,932
Creo que deberíamos irnos.

465
00:27:14,934 --> 00:27:16,934
¿Cómo lo supiste?

466
00:27:16,936 --> 00:27:19,236
- No sé.
- ¿Son tuyos?

467
00:27:19,238 --> 00:27:21,071
¿Los pusiste?
ahí dentro? ¡¿Acaso tú?!

468
00:27:21,073 --> 00:27:24,174
- Jeff, ¿son tus cintas?
- ¡Sí, son mis cintas!

469
00:27:24,176 --> 00:27:25,909
Entonces, ¿por qué siguen aquí?

470
00:27:25,911 --> 00:27:29,179
¿Por qué el equipo está destrozado?
las cámaras se han ido,

471
00:27:29,181 --> 00:27:30,781
¿Pero las cintas todavía están aquí?

472
00:27:30,783 --> 00:27:32,149
Esteban:
Ella tiene razón, Jeff.

473
00:27:32,151 --> 00:27:35,052
¿No querrían esos tipos
¿Para arruinar el material de tu gira?

474
00:27:35,054 --> 00:27:37,287
Stephen, quiero irme.

475
00:27:37,289 --> 00:27:38,722
¿Cómo sucedió esto?

476
00:27:43,162 --> 00:27:44,395
¡Ay, joder...!

477
00:27:44,397 --> 00:27:46,096
Jesucristo, el bebé.

478
00:27:51,203 --> 00:27:53,404
Encontramos sangre en la furgoneta.

479
00:27:55,341 --> 00:27:59,076
Tristen tuvo un aborto espontáneo.

480
00:28:00,279 --> 00:28:01,779
Ya lo sabéis, cobardes.

481
00:28:03,182 --> 00:28:05,102
Ella sangró en la camioneta.
de camino al hospital.

482
00:28:08,421 --> 00:28:09,987
Esta chica tiene hipotermia.

483
00:28:09,989 --> 00:28:11,855
Consígueme mantas térmicas
y una lámpara.

484
00:28:11,857 --> 00:28:13,023
¿Cómo se puso tan fría?

485
00:28:13,025 --> 00:28:14,425
Es como si ella hubiera estado
sentado en agua helada.

486
00:28:14,427 --> 00:28:16,760
No, sólo estábamos acampando.

487
00:28:16,762 --> 00:28:19,063
Cravens: El doctor
Cree que es hipotermia.

488
00:28:20,166 --> 00:28:21,432
Por supuesto, a mi modo de ver...

489
00:28:21,434 --> 00:28:23,400
tu eres el indicado
eso la trajo aquí.

490
00:28:23,402 --> 00:28:25,335
La llevaste a ese bosque.

491
00:28:25,337 --> 00:28:28,105
Ella es tu responsabilidad.

492
00:28:28,107 --> 00:28:30,340
¿Me estás cobrando?
con algo?

493
00:28:30,342 --> 00:28:32,443
Has estado...

494
00:28:32,445 --> 00:28:34,945
Un dolor en el trasero de esta ciudad.

495
00:28:34,947 --> 00:28:36,947
desde que tenías 10 años.

496
00:28:39,452 --> 00:28:42,986
necesitas aprender
Para no meterte en problemas, muchacho.

497
00:28:42,988 --> 00:28:45,355
Te pone a la defensiva...

498
00:28:45,357 --> 00:28:47,424
Ansioso.

499
00:28:47,426 --> 00:28:48,459
Lo último que necesitas

500
00:28:48,461 --> 00:28:50,494
es terminar
De nuevo en el manicomio.

501
00:29:13,819 --> 00:29:15,385
¿Cómo está ella?

502
00:29:17,990 --> 00:29:20,023
Ella perdió al bebé.

503
00:29:21,393 --> 00:29:23,093
Enfermera: El doctor quiere
para mantenerte aquí

504
00:29:23,095 --> 00:29:25,162
hasta tu temperatura
se estabiliza.

505
00:29:25,164 --> 00:29:27,297
Perdiste mucha sangre.

506
00:29:27,299 --> 00:29:29,166
Más de lo habitual.

507
00:29:30,136 --> 00:29:32,402
Es lo mejor.

508
00:29:32,404 --> 00:29:34,204
Tu cuerpo te estaba diciendo
algo andaba mal.

509
00:29:35,241 --> 00:29:37,341
Algo andaba mal.

510
00:29:45,317 --> 00:29:47,050
(Gritando)

511
00:29:54,994 --> 00:29:56,827
¿Cómo te sientes?

512
00:30:00,332 --> 00:30:02,332
No me quedaré aquí.

513
00:30:03,903 --> 00:30:06,870
Stephen: Cinco horas de nuestra
hay vidas desaparecidas.

514
00:30:06,872 --> 00:30:08,872
Quiero ver esas cintas.

515
00:30:08,874 --> 00:30:10,908
quiero saber que
sucedió anoche.

516
00:30:10,910 --> 00:30:13,544
Tengo una edición genial.
equipo en mi casa.

517
00:30:13,546 --> 00:30:15,946
deberíamos poder
para encontrar algunas respuestas.

518
00:30:17,082 --> 00:30:18,448
Todavía estamos en números negros
colinas, ¿no?

519
00:30:18,450 --> 00:30:21,285
Sí, justo ahí arriba.

520
00:30:22,922 --> 00:30:25,222
Llevemos a Tristen adentro.
Ocúpate de las bolsas más tarde.

521
00:30:29,061 --> 00:30:30,394
Pensé que íbamos
a tu casa.

522
00:30:30,396 --> 00:30:32,229
Sí.
RFD 431...

523
00:30:32,231 --> 00:30:34,198
Molinos de Jericó, hogar.

524
00:30:34,200 --> 00:30:35,465
Stephen: ¿Qué solía ser?

525
00:30:35,467 --> 00:30:37,401
Era una antigua fábrica
después de la guerra civil.

526
00:30:37,403 --> 00:30:39,002
Lo iban a derribar,

527
00:30:39,004 --> 00:30:41,205
pero los convencí
me lo vende por un dólar.

528
00:30:41,207 --> 00:30:42,306
Érica:
Genial.

529
00:30:42,308 --> 00:30:43,974
Perdón por el puente...

530
00:30:43,976 --> 00:30:45,275
Es la única manera de entrar o salir.

531
00:30:45,277 --> 00:30:48,145
Es bastante seguro...
No te apoyes en las barandillas.

532
00:30:56,922 --> 00:30:58,055
Cobardes:
yo no soy...

533
00:30:58,057 --> 00:31:00,958
Un jugador.

534
00:31:00,960 --> 00:31:03,460
Pero...

535
00:31:03,462 --> 00:31:06,930
Apostaría todo mi...

536
00:31:06,932 --> 00:31:09,900
Pensión de jubilación...

537
00:31:11,270 --> 00:31:13,103
Que la sangre en la furgoneta...

538
00:31:14,039 --> 00:31:16,907
va a coincidir
esos turistas.

539
00:31:18,277 --> 00:31:20,143
has estado buscando
para fijarme algo

540
00:31:20,145 --> 00:31:21,478
desde que era niño.

541
00:31:21,480 --> 00:31:23,247
(Perros ladrando)

542
00:31:23,249 --> 00:31:24,348
Vamos, entra, rápido.

543
00:31:24,350 --> 00:31:25,949
Antes de que te coman.
Vamos.

544
00:31:25,951 --> 00:31:27,317
Rápido, rápido.
Vamos.

545
00:31:29,054 --> 00:31:30,454
(Ladrando)

546
00:31:30,456 --> 00:31:31,455
(El ladrido cesa)

547
00:31:31,457 --> 00:31:32,990
(Currículums)

548
00:31:33,392 --> 00:31:35,525
del condado de Burkitt
alarma antirrobo más barata.

549
00:31:35,527 --> 00:31:38,061
¿Y eso qué hace?
¿Arrojar agua?

550
00:31:38,063 --> 00:31:39,529
Ah, no...
Eso realmente funciona.

551
00:31:39,531 --> 00:31:40,497
Ola.

552
00:31:40,499 --> 00:31:42,299
Te está grabando ahora mismo.

553
00:31:42,301 --> 00:31:44,668
Los tengo conectados
por todo el edificio.

554
00:31:44,670 --> 00:31:46,203
¿Qué puedo decir?
Estoy un poco paranoico.

555
00:31:46,205 --> 00:31:47,337
¡Ja!
"Un poco"?

556
00:31:47,339 --> 00:31:49,473
Escuché eso.

557
00:31:49,475 --> 00:31:51,308
Pero con razón.

558
00:31:51,310 --> 00:31:53,677
tengo mucho
de cosas valiosas aquí.

559
00:31:55,080 --> 00:31:55,979
Ay dios mío.

560
00:31:55,981 --> 00:31:58,315
kim:
Sí.

561
00:31:58,317 --> 00:31:59,583
no querrías
alguien que venga aquí,

562
00:31:59,585 --> 00:32:01,084
y robar un montón de cosas

563
00:32:01,086 --> 00:32:02,486
que ya has robado.

564
00:32:02,488 --> 00:32:04,454
De donde viene originalmente

565
00:32:04,456 --> 00:32:06,390
no es asunto mío,
ni debería ser tuyo.

566
00:32:06,392 --> 00:32:09,159
solo me gusta pasar
los ahorros a otros.

567
00:32:09,161 --> 00:32:11,295
¿En realidad?
¿Y cómo haces eso?

568
00:32:11,297 --> 00:32:12,195
Bahía electrónica.

569
00:32:12,197 --> 00:32:14,164
Comprar, vender, negociar,

570
00:32:14,166 --> 00:32:16,366
intercambiando.
Soy un jugador importante.

571
00:32:16,368 --> 00:32:19,136
Pensé en todas tus cámaras
Lo destrozaron, Jeff.

572
00:32:19,138 --> 00:32:20,270
Bueno...

573
00:32:20,272 --> 00:32:21,392
Nunca puedes tener demasiados.

574
00:32:22,508 --> 00:32:23,974
Jeff, creo que hemos tenido

575
00:32:23,976 --> 00:32:26,009
suficiente videograbación
por un fin de semana.

576
00:32:26,011 --> 00:32:28,011
Sí, amigo.
Se acabó la gira.

577
00:32:28,013 --> 00:32:30,147
Jeff: Quizás la gira
Acaba de empezar, Erica.

578
00:32:30,149 --> 00:32:32,649
porque estas caminando
en la tienda oficial de Blair.

579
00:32:32,651 --> 00:32:35,986
Entren todos.
Aquí es donde comienza todo.

580
00:32:35,988 --> 00:32:37,321
Este es el epicentro

581
00:32:37,323 --> 00:32:39,256
de la "Caza de Brujas de Blair"
sitio web.

582
00:32:39,258 --> 00:32:41,224
Veamos ahora,
Tengo mis palos...

583
00:32:41,226 --> 00:32:43,493
Puedes tocarlos,
son para los hombres de palo,

584
00:32:43,495 --> 00:32:45,228
no los toques,
esos se están secando.

585
00:32:45,230 --> 00:32:47,180
Qué otra cosa...?

586
00:32:47,181 --> 00:32:49,131
Jeff, ¿recogiste estos?
¿Todo en las colinas negras?

587
00:32:49,134 --> 00:32:50,267
Sí, cada ramita.

588
00:32:50,269 --> 00:32:52,135
Por aquí tenemos
una formación rocosa...

589
00:32:52,137 --> 00:32:53,236
Dios mío, ¿quién hizo eso?

590
00:32:53,238 --> 00:32:54,738
Oh... lo hice,
antes.

591
00:32:54,740 --> 00:32:57,341
Tenemos ruinas de Parr
tierra de base,

592
00:32:57,343 --> 00:32:59,076
ese es un tema importante.
Yo vendo eso.

593
00:32:59,078 --> 00:33:01,178
camisetas
y sudaderas,

594
00:33:01,180 --> 00:33:02,379
y sombreros.

595
00:33:02,381 --> 00:33:04,414
Aquí tienes, Tristen.
Eso es para ti. Gratis.

596
00:33:04,416 --> 00:33:06,450
Me siento mejor.

597
00:33:08,520 --> 00:33:11,254
Eres un gran imbécil
como el resto de ellos.

598
00:33:11,256 --> 00:33:12,556
¿Qué eres?
hablando, Erica?

599
00:33:12,558 --> 00:33:14,057
Esto está caliente.

600
00:33:14,059 --> 00:33:16,093
Esto es lo que hace la wicca
La religión realmente necesita, Jeff.

601
00:33:16,095 --> 00:33:18,562
Más capitalismo
basado en el miedo y la mentira.

602
00:33:18,564 --> 00:33:21,164
¿De verdad crees que es justo?

603
00:33:21,166 --> 00:33:23,467
para explotar nuestra cultura...

604
00:33:23,469 --> 00:33:26,470
Sólo vendo figura de palo.
¿llaveros?

605
00:33:28,640 --> 00:33:30,540
Creo que este lugar
Está bien, Jeff.

606
00:33:31,243 --> 00:33:32,376
Gracias.

607
00:33:32,378 --> 00:33:34,411
Jeff, estamos cansados
Debería llevarla a la cama.

608
00:33:34,413 --> 00:33:36,146
Oh sí.
Lo siento.

609
00:33:36,148 --> 00:33:38,281
Veamos...

610
00:33:38,283 --> 00:33:41,084
Las escaleras junto a la cocina.
llevar a mi loft de edición,

611
00:33:41,086 --> 00:33:43,653
el dormitorio en el
la derecha es mía,

612
00:33:43,655 --> 00:33:45,122
tiene la cama más grande
y su propio John,

613
00:33:45,124 --> 00:33:47,657
pero ustedes pueden aceptarlo.

614
00:33:47,659 --> 00:33:49,493
- Gracias, hermano.
- Seguro.

615
00:33:49,495 --> 00:33:51,395
Dormir bien.

616
00:33:51,397 --> 00:33:53,530
El resto de dormitorios
están al final del pasillo.

617
00:33:53,532 --> 00:33:55,265
Ey...

618
00:33:55,267 --> 00:33:57,300
realmente lo aprecio
la hospitalidad,

619
00:33:57,302 --> 00:34:00,270
pero quítame
su lista de correo.

620
00:34:00,272 --> 00:34:02,072
Bueno.

621
00:34:02,741 --> 00:34:04,408
Deberían haber
Nunca te dejaré salir.

622
00:34:04,410 --> 00:34:07,511
Estás muy lejos de estar cuerdo.

623
00:34:16,155 --> 00:34:17,554
Tristen:
vi algo

624
00:34:17,556 --> 00:34:20,257
en el hospital.

625
00:34:20,259 --> 00:34:21,758
¿Qué?

626
00:34:22,761 --> 00:34:24,694
fue como
la foto que me mostraste

627
00:34:24,696 --> 00:34:26,730
en la Biblia negra de la Bruja de Blair.

628
00:34:26,732 --> 00:34:29,633
La misma ropa,
esa misma cara,

629
00:34:29,635 --> 00:34:30,767
como...

630
00:34:30,769 --> 00:34:33,637
Se había ahogado.

631
00:34:33,639 --> 00:34:35,172
¿OMS?

632
00:34:35,174 --> 00:34:38,108
La niña.

633
00:34:38,110 --> 00:34:40,177
Eileen melaza.

634
00:34:40,179 --> 00:34:42,079
Cariño...

635
00:34:43,315 --> 00:34:44,448
¿Por qué no hablamos de esto?

636
00:34:44,450 --> 00:34:45,782
después de dormir un poco?

637
00:34:45,784 --> 00:34:47,484
Quiero hablar de ello ahora.

638
00:34:47,486 --> 00:34:50,087
Necesitas dormir.
Estás en shock.

639
00:34:52,591 --> 00:34:55,325
Esto es tan...
Intenso.

640
00:34:56,728 --> 00:34:59,596
Cálmate, Érica. hemos
Vi la mitad de una cinta.

641
00:34:59,598 --> 00:35:02,432
Tenemos cuatro ángulos
tenemos nuestras computadoras de mano,

642
00:35:02,434 --> 00:35:04,801
tenemos horas de cintas
no hemos visto.

643
00:35:05,571 --> 00:35:07,471
Anoche...

644
00:35:07,473 --> 00:35:09,539
Cuando estábamos acampando...

645
00:35:10,843 --> 00:35:14,277
Soñé que lastimé al bebé.

646
00:35:22,821 --> 00:35:24,554
Eso es solo porque
hemos estado peleando

647
00:35:24,556 --> 00:35:26,423
sobre eso tanto.

648
00:35:27,359 --> 00:35:29,226
Has pasado por mucho.

649
00:35:29,228 --> 00:35:32,195
se cuanto
querías ese bebé.

650
00:35:33,632 --> 00:35:36,500
Lo siento, no lo quería.

651
00:35:38,570 --> 00:35:40,570
Lamento haberlo perdido.

652
00:35:42,307 --> 00:35:44,741
Chicos, algo
se me acaba de ocurrir.

653
00:35:44,743 --> 00:35:46,543
¿Dónde está ese árbol?

654
00:35:46,545 --> 00:35:47,911
kim:
¿Qué?

655
00:35:47,913 --> 00:35:49,846
Ese gran árbol que era
en medio de los cimientos.

656
00:35:49,848 --> 00:35:51,781
Ahora sólo queda esta pequeña ramita.

657
00:35:51,783 --> 00:35:53,283
Miren, muchachos, les dije que había

658
00:35:53,285 --> 00:35:55,252
Algo pasa con ese árbol.

659
00:35:55,254 --> 00:35:56,653
Dame otro
de esos casetes dv.

660
00:35:56,655 --> 00:35:57,775
Quizás haya otro ángulo.

661
00:35:59,858 --> 00:36:01,491
Vaya, vaya...

662
00:36:01,493 --> 00:36:03,793
¿Qué pasa con eso?

663
00:36:03,795 --> 00:36:06,696
No sé.
creo que es irritante

664
00:36:06,698 --> 00:36:08,765
- de la mochila.
- ¿Te duele?

665
00:36:08,767 --> 00:36:11,401
No precisamente.
Simplemente me pica.

666
00:36:11,937 --> 00:36:13,403
No es nada.
Aquí.

667
00:36:17,242 --> 00:36:18,942
- ¿Qué fue eso?
- ¿Qué?

668
00:36:18,944 --> 00:36:20,710
Rebobinarlo.

669
00:36:20,712 --> 00:36:21,945
¿Qué viste?

670
00:36:21,947 --> 00:36:24,514
No estoy seguro.
Un destello o algo así.

671
00:36:27,586 --> 00:36:28,618
Roca del ataúd.

672
00:36:28,620 --> 00:36:29,586
¿Qué?

673
00:36:29,588 --> 00:36:30,887
Roca del ataúd.

674
00:36:32,824 --> 00:36:34,624
¿Cómo diablos?
¿Ves la roca del ataúd?

675
00:36:34,626 --> 00:36:37,460
¿Puedes ver en otras dimensiones?

676
00:36:37,462 --> 00:36:39,763
No sé.
Eso es lo que me recuerda.

677
00:36:39,765 --> 00:36:41,765
Esos tipos que estaban
asesinado allí...

678
00:36:41,767 --> 00:36:44,334
En 1886, después de ser destruidos,

679
00:36:44,336 --> 00:36:46,970
sus cabezas estaban dispuestas
en forma de pentagrama...

680
00:36:46,972 --> 00:36:49,673
Así.

681
00:36:49,675 --> 00:36:52,442
El gran pasatiempo americano,
Échale la culpa a una bruja.

682
00:36:52,444 --> 00:36:54,284
jeff: déjame ver si puedo
recuperar esa imagen.

683
00:36:55,347 --> 00:36:56,880
Tristen:
¡Esteban!

684
00:36:57,983 --> 00:37:00,450
Erica: ¿Se pondrá bien?

685
00:37:00,452 --> 00:37:02,319
No sé.

686
00:37:02,321 --> 00:37:03,386
¡Esteban!

687
00:37:04,890 --> 00:37:06,556
¿Tristen?

688
00:37:15,367 --> 00:37:17,267
¿Tristen?

689
00:37:32,517 --> 00:37:35,018
(sollozando afuera)

690
00:37:49,701 --> 00:37:51,601
(Alarma de ladrido)

691
00:37:51,603 --> 00:37:53,003
Cállate.

692
00:37:54,339 --> 00:37:57,607
Voz de niña: Trajiste
¡Vuelve contigo!

693
00:37:58,744 --> 00:37:59,843
(Grito)

694
00:38:13,992 --> 00:38:15,859
Tristen:
¿Qué fue todo eso?

695
00:38:15,861 --> 00:38:19,729
Ese era el de jeff
estúpida alarma de perro.

696
00:38:21,400 --> 00:38:23,433
El llanto.

697
00:38:25,737 --> 00:38:27,771
¿Escuchaste eso también?

698
00:38:28,807 --> 00:38:31,074
En mis sueños.

699
00:38:31,076 --> 00:38:33,877
Pensé que estaba teniendo
esta horrible pesadilla.

700
00:38:35,080 --> 00:38:36,646
¿Acerca de?

701
00:38:41,720 --> 00:38:43,620
Niños...

702
00:38:45,691 --> 00:38:48,391
Mirando hacia arriba de mi falda...

703
00:38:48,393 --> 00:38:50,593
Mientras daba vueltas
y 'redondo...

704
00:38:53,999 --> 00:38:55,732
Entonces los lastimé.

705
00:38:58,570 --> 00:38:59,936
Esteban, ¿qué diablos?
esta mal conmigo?

706
00:38:59,938 --> 00:39:01,404
Nada.

707
00:39:01,406 --> 00:39:03,440
Nada.
Eres sólo...

708
00:39:06,511 --> 00:39:07,944
Mira, hay...

709
00:39:07,946 --> 00:39:10,914
Explicaciones racionales
detrás de esto.

710
00:39:11,950 --> 00:39:13,983
detrás de todo
eso está pasando.

711
00:39:13,985 --> 00:39:16,720
Creo que tenemos que volver a casa.

712
00:39:16,722 --> 00:39:18,755
conseguiré a alguien
para llevarnos al aeropuerto...

713
00:39:18,757 --> 00:39:20,423
Todavía no.

714
00:39:20,859 --> 00:39:22,659
¿Por qué?

715
00:39:24,963 --> 00:39:27,597
Pero todavía no.

716
00:39:27,599 --> 00:39:30,066
necesito entender
lo que pasó.

717
00:39:32,037 --> 00:39:35,572
puedes entenderlo
en el avión de regreso a casa.

718
00:39:41,880 --> 00:39:43,380
Aquí.

719
00:39:44,850 --> 00:39:47,016
Toma estos.

720
00:39:47,018 --> 00:39:48,718
Tómelos.

721
00:39:48,720 --> 00:39:50,620
Te ayudarán a dormir.

722
00:39:50,622 --> 00:39:52,055
¡Vamos, tómalos!

723
00:39:53,658 --> 00:39:55,759
no estas haciendo
un creyente fuera de mí, hijo.

724
00:39:55,761 --> 00:39:58,395
Fue un accidente.

725
00:39:58,964 --> 00:40:02,632
Lo juro por Cristo,
fue un accidente.

726
00:40:08,607 --> 00:40:09,939
- Jesús.
- Vaya.

727
00:40:10,542 --> 00:40:11,908
¿Qué diablos fue eso?

728
00:40:11,910 --> 00:40:13,910
No estoy seguro.

729
00:40:14,880 --> 00:40:17,680
¿Ves eso?
Vaya, espera. Mirar.

730
00:40:17,682 --> 00:40:20,417
El código de tiempo va
desde las 01:32...

731
00:40:20,419 --> 00:40:24,154
A las 3:57 a.m....
Volver a la 1:32 a.m.

732
00:40:24,156 --> 00:40:25,622
¿En medio del metraje?

733
00:40:25,624 --> 00:40:26,923
¿Cómo sucede eso?

734
00:40:26,925 --> 00:40:28,091
No lo sé...

735
00:40:28,093 --> 00:40:30,193
Pero esas eran las horas
que nos quedamos dormidos.

736
00:40:30,195 --> 00:40:33,563
¿Puedes hacerlo más grande?
o ralentizarlo?

737
00:40:33,565 --> 00:40:34,697
Déjame intentar ralentizarlo.

738
00:40:39,871 --> 00:40:43,006
Damas y caballeros,
Esa es una mujer desnuda.

739
00:40:43,008 --> 00:40:45,141
¿Qué hace una mujer desnuda?
¿Columpiándose alrededor de un árbol?

740
00:40:45,143 --> 00:40:46,943
¿Estamos seguros de que estas son nuestras cintas?

741
00:40:46,945 --> 00:40:49,546
no estoy seguro de nada
en las últimas 24 horas.

742
00:40:50,482 --> 00:40:51,881
Déjame intentar volver a digitalizar
este metraje

743
00:40:51,883 --> 00:40:53,716
a mayor resolución
para poder volarlo.

744
00:40:54,619 --> 00:40:56,152
Esto tardará unos minutos.

745
00:40:57,122 --> 00:40:59,088
Necesito alcohol.

746
00:40:59,090 --> 00:41:01,057
Cafeína.

747
00:41:01,059 --> 00:41:02,859
¿Cafeína?

748
00:41:03,795 --> 00:41:05,161
Seguro.

749
00:41:05,163 --> 00:41:07,063
Vivo para servir.

750
00:41:17,776 --> 00:41:20,009
Uf... genial.

751
00:41:20,212 --> 00:41:21,578
café rancio,

752
00:41:21,580 --> 00:41:23,012
sin cerveza,

753
00:41:23,014 --> 00:41:24,747
algo de comida vieja para llevar
pollo...

754
00:41:25,250 --> 00:41:27,517
Pero muchas pilas.

755
00:41:28,620 --> 00:41:29,686
Oye...

756
00:41:30,622 --> 00:41:31,754
¿Qué está pasando?

757
00:41:31,756 --> 00:41:33,156
Nos vamos por la mañana.

758
00:41:33,158 --> 00:41:34,524
¿En realidad?

759
00:41:36,728 --> 00:41:37,760
Es...

760
00:41:37,762 --> 00:41:39,128
Tristen.

761
00:41:39,130 --> 00:41:42,799
Ella está en mal estado.

762
00:41:42,801 --> 00:41:45,134
todo esto
realmente la ha jodido.

763
00:41:45,136 --> 00:41:47,237
¿Cómo es que eres tú?

764
00:41:47,239 --> 00:41:48,972
quien se parece
¿Está teniendo una crisis nerviosa?

765
00:41:48,974 --> 00:41:51,674
Mira... estoy un poco tenso,
¿Está bien?

766
00:41:52,878 --> 00:41:54,177
Lo siento.

767
00:41:57,115 --> 00:41:58,882
No, yo soy...

768
00:42:00,218 --> 00:42:01,618
Lo siento.

769
00:42:02,287 --> 00:42:04,554
Siento que toda mi vida es

770
00:42:04,556 --> 00:42:06,789
ha sido puesto patas arriba
los últimos dos días.

771
00:42:06,791 --> 00:42:08,157
Lo sé.

772
00:42:09,761 --> 00:42:11,761
Ha sido realmente una locura para ti.

773
00:42:11,763 --> 00:42:14,264
pero todo estará bien.

774
00:42:14,266 --> 00:42:15,798
Prometo.

775
00:42:15,800 --> 00:42:18,635
- Eso se siente bien.
- Estás tenso.

776
00:42:21,606 --> 00:42:23,206
- ¿Así?
- Sí.

777
00:42:25,810 --> 00:42:27,243
¿Más bajo?

778
00:42:29,080 --> 00:42:31,114
Sí, más bajo.

779
00:42:31,116 --> 00:42:33,116
¿Cómo se siente eso?

780
00:42:33,118 --> 00:42:34,751
Bien.

781
00:42:35,120 --> 00:42:36,986
Más bajo...?

782
00:42:39,124 --> 00:42:40,990
¿Cómo se siente eso?

783
00:43:06,685 --> 00:43:08,751
(Rasgando, raspando)

784
00:43:13,992 --> 00:43:15,158
¿Duelen?

785
00:43:15,961 --> 00:43:16,893
No.

786
00:43:16,895 --> 00:43:18,861
Están un poco calientes.

787
00:43:18,863 --> 00:43:20,263
No te preocupes.

788
00:43:21,032 --> 00:43:22,899
Yo también los tengo.

789
00:43:38,049 --> 00:43:38,982
kim:
Chicos...

790
00:43:38,984 --> 00:43:41,618
¿Quieres venir aquí?

791
00:43:44,122 --> 00:43:46,089
Te has quedado sin cerveza
si eso es lo que quieres saber.

792
00:43:46,091 --> 00:43:47,357
No...

793
00:43:47,359 --> 00:43:48,925
Jeff encontró un mejor ángulo.

794
00:43:48,927 --> 00:43:50,126
en esta chica desnuda.

795
00:43:50,128 --> 00:43:52,295
- ¿Qué chica desnuda?
- Fresco. ¿Cómo lo hiciste?

796
00:43:52,297 --> 00:43:54,030
tomé la imagen
y lo hice estallar.

797
00:43:54,032 --> 00:43:56,199
kim: es un poco
raro de ver...

798
00:43:56,201 --> 00:43:59,135
Como ver un atraco
en las cámaras de seguridad del banco.

799
00:43:59,137 --> 00:44:00,970
Entiendes la esencia.

800
00:44:02,307 --> 00:44:03,806
¿Dónde es esto?

801
00:44:03,808 --> 00:44:05,108
Jeff:
La fundación.

802
00:44:05,110 --> 00:44:06,142
¿Esto fue anoche?

803
00:44:06,144 --> 00:44:08,911
Sí.
Durante el gran apagón.

804
00:44:08,913 --> 00:44:10,780
Stephen: ¿Puedes hacerlo?
¿Para que podamos ver su cara?

805
00:44:10,782 --> 00:44:11,782
Claro que sí.

806
00:44:17,889 --> 00:44:19,288
Si esto es una broma...

807
00:44:19,290 --> 00:44:21,224
No es gracioso.

808
00:44:21,226 --> 00:44:24,360
No es broma.
Es serio, Érica.

809
00:44:24,362 --> 00:44:26,829
Mientras estaba fuera,
te metiste con las cosas.

810
00:44:26,831 --> 00:44:28,197
No.

811
00:44:28,199 --> 00:44:29,799
No tiene ningún sentido.

812
00:44:29,801 --> 00:44:31,000
Lo sé.

813
00:44:31,002 --> 00:44:32,902
estábamos esperando
podrías explicar.

814
00:44:32,904 --> 00:44:34,037
No tengo ni idea.

815
00:44:34,039 --> 00:44:35,838
no tienes memoria
de hacer esto?

816
00:44:35,840 --> 00:44:37,306
No.

817
00:44:37,308 --> 00:44:38,908
Jeff: Si es algo de "Wicca"
cosa, está bien,

818
00:44:38,910 --> 00:44:40,443
puedes decirnos.

819
00:44:40,445 --> 00:44:41,678
Kim: Intenta ayudarnos a entender.

820
00:44:41,680 --> 00:44:43,346
Todo lo que estamos tratando de hacer...

821
00:44:43,348 --> 00:44:44,881
Se juntan las piezas
de lo que pasó anoche.

822
00:44:44,883 --> 00:44:46,716
Descubra quién destrozó
mi equipo.

823
00:44:46,718 --> 00:44:49,185
Ese no era yo.
Yo no hice eso.

824
00:44:49,187 --> 00:44:51,354
Erica, esa eres tú
ahí en la pantalla.

825
00:44:51,356 --> 00:44:53,723
Déjame en paz,
¡todos ustedes!

826
00:44:59,230 --> 00:45:01,397
¿Creerla?

827
00:45:02,133 --> 00:45:03,700
No sé.

828
00:45:06,971 --> 00:45:09,005
Jeff, dame
Tus llaves de la furgoneta.

829
00:45:09,941 --> 00:45:11,941
- ¿Adónde vas?
- Tengo que salir de aquí.

830
00:45:12,877 --> 00:45:14,711
Necesito una cerveza.

831
00:45:15,780 --> 00:45:18,014
Oye, mira si necesitamos más café.

832
00:45:20,251 --> 00:45:21,451
(Erica cantando)

833
00:45:21,453 --> 00:45:24,120
"tierra y fuego,
agua y humo..."

834
00:45:24,122 --> 00:45:26,155
Voy a la tienda.
¿Quieres venir?

835
00:45:29,894 --> 00:45:31,127
¿Erica...?

836
00:45:34,299 --> 00:45:35,965
Érica!

837
00:45:40,004 --> 00:45:42,205
trajimos algo
vuelve con nosotros.

838
00:45:42,207 --> 00:45:44,273
¿De qué estás hablando?

839
00:45:45,477 --> 00:45:47,777
Puedo sentirlo...

840
00:45:47,779 --> 00:45:49,946
Como si alguien me estuviera asfixiando...

841
00:45:49,948 --> 00:45:51,881
Y exprimiéndome el aire.

842
00:45:51,883 --> 00:45:53,950
Mira, simplemente estamos cansados, ¿vale?

843
00:45:53,952 --> 00:45:56,853
Estamos todos muy cansados.
Eso es todo.

844
00:45:56,855 --> 00:45:58,888
Quiero mostrarte algo.

845
00:46:04,062 --> 00:46:06,295
A mi me pasa lo mismo.
No es nada.

846
00:46:06,297 --> 00:46:08,197
Es como el roble venenoso
o algo así.

847
00:46:08,199 --> 00:46:09,332
Pero kim...

848
00:46:09,334 --> 00:46:11,267
Están creciendo.

849
00:46:19,077 --> 00:46:21,544
Erica: Antiguo alfabeto pagano.

850
00:46:21,546 --> 00:46:24,046
Dicen que significa
has sido tocado por una bruja.

851
00:46:29,220 --> 00:46:31,554
(Sollozando) Que eres
¡El próximo elegido para morir...!

852
00:46:32,557 --> 00:46:34,190
¡Hay algo aquí!

853
00:46:34,192 --> 00:46:36,292
¡Hay algo aquí!

854
00:46:47,038 --> 00:46:48,504
Dulce.

855
00:46:48,506 --> 00:46:50,406
Hola, Morticia.

856
00:46:51,376 --> 00:46:53,075
Oye Elvira, tengo algo.

857
00:46:53,077 --> 00:46:54,443
puedes chuparle la sangre.

858
00:46:54,445 --> 00:46:57,380
¿Oh sí?
Sácalo.

859
00:47:04,422 --> 00:47:06,856
Disculpe, lo siento.

860
00:47:06,858 --> 00:47:08,457
Ya terminé.

861
00:47:14,032 --> 00:47:15,264
¡¿Qué...?!

862
00:47:16,301 --> 00:47:17,466
¿Cuál es tu problema?

863
00:47:17,468 --> 00:47:18,968
Estás con el pueblo brujo.

864
00:47:18,970 --> 00:47:20,102
Señora...

865
00:47:20,104 --> 00:47:22,104
Sólo estoy aquí para comprar comida.

866
00:47:22,106 --> 00:47:23,539
¡Bruja!

867
00:47:27,278 --> 00:47:28,945
Fenómeno.

868
00:47:36,020 --> 00:47:38,254
¿Voy a tener?
¿Un problema contigo también?

869
00:47:39,390 --> 00:47:41,290
Ningún problema.

870
00:47:42,060 --> 00:47:44,160
Bien.
Vamos.

871
00:47:47,165 --> 00:47:48,364
Vale, mira...

872
00:47:48,366 --> 00:47:50,299
O llamas a esto...

873
00:47:50,301 --> 00:47:52,268
O llamo a su gerente.

874
00:47:53,204 --> 00:47:55,037
Yo soy el gerente.

875
00:47:55,039 --> 00:47:56,372
¿En realidad?

876
00:48:00,211 --> 00:48:02,645
Bueno, entonces, Peggy...

877
00:48:02,647 --> 00:48:05,548
¿Podrías decirle a la perra?

878
00:48:05,550 --> 00:48:08,484
en el registro frontal
para hacer su maldito trabajo?

879
00:48:08,486 --> 00:48:10,186
¡Vete de aquí!

880
00:48:10,188 --> 00:48:12,488
No hasta que haya
Completé mi compra.

881
00:48:13,391 --> 00:48:15,091
No queremos gente
como tú por aquí.

882
00:48:15,960 --> 00:48:17,126
¿Sabes que?

883
00:48:17,128 --> 00:48:19,295
voy a hacer esto
Qué amable contigo, Peggy.

884
00:48:23,334 --> 00:48:25,401
Te dije que consiguieras el
¡Fuera de aquí!

885
00:48:26,504 --> 00:48:28,137
Me vuelves a tocar...

886
00:48:28,139 --> 00:48:31,574
Y voy a arrancar
¡Tu maldita garganta!

887
00:48:35,146 --> 00:48:37,146
¡Quédate con tu maldito cambio!

888
00:48:57,035 --> 00:48:58,701
(El canto continúa)
"Perséfone invoco..."

889
00:48:58,703 --> 00:49:00,536
Por tierra y fuego,
y agua y humo,

890
00:49:00,538 --> 00:49:02,004
Perséfone invoco...

891
00:49:02,006 --> 00:49:03,572
Por tierra y fuego,
y agua y humo,

892
00:49:03,574 --> 00:49:05,374
Perséfone invoco...

893
00:49:05,376 --> 00:49:07,009
Por tierra y fuego,
y agua y humo,

894
00:49:07,011 --> 00:49:08,477
Perséfone invoco...

895
00:49:08,479 --> 00:49:10,112
Por tierra y fuego,
y agua y humo,

896
00:49:10,114 --> 00:49:11,647
Perséfone invoco...

897
00:49:11,649 --> 00:49:13,382
(Rápidamente) Por tierra y
fuego, agua y humo,

898
00:49:13,384 --> 00:49:14,984
Perséfone invoco...

899
00:49:14,986 --> 00:49:16,319
Por tierra y fuego,
y agua y humo,

900
00:49:16,321 --> 00:49:17,653
Perséfone invoco...

901
00:49:17,655 --> 00:49:19,355
Por tierra y fuego,
y agua y humo,

902
00:49:19,357 --> 00:49:21,090
Perséfone invoco...

903
00:49:21,092 --> 00:49:22,425
( Sollozando ) Por la tierra y
fuego, agua y humo,

904
00:49:22,427 --> 00:49:24,126
Perséfone invoco...

905
00:49:24,128 --> 00:49:25,628
(Continúa)

906
00:49:28,132 --> 00:49:30,032
(Llorando)

907
00:49:39,711 --> 00:49:42,178
(Aumenta el volumen de la música)

908
00:49:46,384 --> 00:49:48,584
- ¡Apedrea a la bruja!
- ¡Apedrea a la perra!

909
00:49:48,586 --> 00:49:50,219
¡Malditos paletos!

910
00:50:09,507 --> 00:50:11,540
(Llanto lejano)

911
00:50:45,109 --> 00:50:46,308
¡Ay!

912
00:51:03,327 --> 00:51:05,327
Jeff:
¿Kim...?

913
00:51:05,329 --> 00:51:07,830
Hazme una taza de café
en tu camino hacia arriba.

914
00:51:13,471 --> 00:51:15,237
De nada.

915
00:51:24,282 --> 00:51:26,849
Mira, la cagué
su guardabarros delantero.

916
00:51:26,851 --> 00:51:29,251
Tuve que desviarme para evitar

917
00:51:29,253 --> 00:51:31,120
golpeando a estos niños pequeños.

918
00:51:32,723 --> 00:51:35,658
Estaban vestidos de manera divertida
como de otra época.

919
00:51:35,660 --> 00:51:37,460
Siete de ellos.

920
00:51:37,462 --> 00:51:38,694
¡Jeff!

921
00:51:38,696 --> 00:51:40,362
Mira, sé que esto es una locura.

922
00:51:40,364 --> 00:51:41,664
pero sé que esos son los niños

923
00:51:41,666 --> 00:51:43,299
¡Que Rustin Parr mató!

924
00:51:49,373 --> 00:51:50,773
Café.

925
00:51:50,775 --> 00:51:53,175
Al lado de tu brazo.

926
00:52:10,528 --> 00:52:12,261
Mañana.

927
00:52:12,263 --> 00:52:14,330
Oye, ¿dormiste bien?

928
00:52:14,332 --> 00:52:16,465
Sí, dormí bien.
¿Tú?

929
00:52:16,467 --> 00:52:17,466
Sí.

930
00:52:17,468 --> 00:52:18,901
¿Estás listo para partir?

931
00:52:18,903 --> 00:52:20,503
Sí.
¿Están listos chicos?

932
00:52:20,505 --> 00:52:21,837
Sí.

933
00:52:21,839 --> 00:52:24,640
Yo... aprecio
Tú nos conduces.

934
00:52:24,642 --> 00:52:26,208
Sí.

935
00:52:26,210 --> 00:52:27,710
Le daré las llaves a Jeff.

936
00:52:38,222 --> 00:52:39,788
Vamos, Tristen, despierta.

937
00:52:41,592 --> 00:52:43,559
Vamos, vámonos.

938
00:52:43,561 --> 00:52:44,560
Aún no...

939
00:52:44,562 --> 00:52:47,263
Tristen, nos vamos a casa.

940
00:52:47,265 --> 00:52:49,231
¿érica?

941
00:52:50,501 --> 00:52:52,601
Érica!

942
00:52:52,603 --> 00:52:54,670
¿érica?

943
00:52:57,241 --> 00:52:58,240
Érica!

944
00:52:58,242 --> 00:53:00,242
Jeff:
No aquí arriba.

945
00:53:00,244 --> 00:53:02,478
¿No ahí arriba? ¿Seguro?
Ella acaba de estar aquí.

946
00:53:02,480 --> 00:53:03,746
¿No me escuchaste?

947
00:53:03,748 --> 00:53:05,381
Sólo dije que ella no está aquí.

948
00:53:05,383 --> 00:53:07,349
¿Por qué no vas?
echa un vistazo a la v...

949
00:53:07,351 --> 00:53:10,286
¿Qué diablos pasó?
a la furgoneta?

950
00:53:13,457 --> 00:53:15,457
Esteban:
Jesucristo.

951
00:53:15,459 --> 00:53:17,359
nunca vamos a
sal de aquí...

952
00:53:17,361 --> 00:53:19,795
Kim, ¿qué diablos?
le hiciste a mi camioneta?

953
00:53:19,797 --> 00:53:21,764
Dijiste que acabas de arruinar
un poco la parte delantera!

954
00:53:21,766 --> 00:53:24,633
Quiero decir, ¿cómo diablos
¿Lo condujiste de regreso?

955
00:53:26,537 --> 00:53:28,871
juro que fue solo
el guardabarros delantero.

956
00:53:28,873 --> 00:53:30,539
¡¿Qué carajo está pasando?!

957
00:53:30,541 --> 00:53:32,508
mojan sus manos
en tu sangre

958
00:53:32,510 --> 00:53:34,510
y luego los presionan
en tu cuerpo.

959
00:53:34,512 --> 00:53:36,312
¿De qué estás hablando?

960
00:53:36,314 --> 00:53:37,680
Los niños.

961
00:53:39,650 --> 00:53:41,450
Algo que soñé.

962
00:53:41,452 --> 00:53:43,319
Jeff también lo soñó.
Mirar.

963
00:53:43,955 --> 00:53:45,588
¡Mirar!

964
00:53:49,627 --> 00:53:50,826
¡Ay, Jesús!

965
00:53:50,828 --> 00:53:52,228
¿Qué diablos es esto?

966
00:53:52,230 --> 00:53:54,330
Algo del bosque.
Todos los tenemos.

967
00:53:54,332 --> 00:53:55,764
Yo, ella, Erica...

968
00:53:55,766 --> 00:53:57,967
¿Dónde está Érica?

969
00:53:58,769 --> 00:53:59,802
¿érica?

970
00:54:02,473 --> 00:54:03,672
¿érica?

971
00:54:04,609 --> 00:54:05,841
Érica!

972
00:54:07,812 --> 00:54:09,411
¿Qué...?

973
00:54:22,660 --> 00:54:24,560
Érica!

974
00:54:24,562 --> 00:54:25,561
(Perro ladrando)

975
00:54:25,563 --> 00:54:27,329
Érica!

976
00:54:28,966 --> 00:54:30,833
Érica!!

977
00:54:42,013 --> 00:54:45,648
Habríamos oído la alarma del perro.
cuando ella salió.

978
00:54:45,650 --> 00:54:48,450
Es como si ella hubiera desaparecido.

979
00:54:49,987 --> 00:54:52,454
Evaporado es más parecido.

980
00:54:52,456 --> 00:54:54,056
Sí, claro, Kim.

981
00:54:54,058 --> 00:54:56,025
tu fuiste quien
encontró su ropa...

982
00:54:56,027 --> 00:54:58,494
Y esas velas.

983
00:54:58,496 --> 00:54:59,762
Kim: ¿Y qué diablos es?
¿Eso se supone que significa?

984
00:54:59,764 --> 00:55:01,363
Una broma.

985
00:55:01,365 --> 00:55:02,431
Dos pequeñas perras

986
00:55:02,433 --> 00:55:03,465
tratando de asustarnos.

987
00:55:03,467 --> 00:55:05,634
- ¡Maldito paranoico!
- ¡Vamos!

988
00:55:05,636 --> 00:55:07,736
Yo nunca haría algo como
eso, ¡y ella tampoco!

989
00:55:07,738 --> 00:55:09,038
¿Dónde está ella, Kim?

990
00:55:09,040 --> 00:55:10,706
¿Dónde está ella?

991
00:55:10,708 --> 00:55:13,342
¿Por qué toda su ropa
¿Y toda su mierda sigue aquí?

992
00:55:13,344 --> 00:55:14,476
¿Cómo se supone que voy a saberlo?

993
00:55:14,478 --> 00:55:16,078
¿No puedes verla, Kimmy?

994
00:55:16,080 --> 00:55:17,579
¿En tu mente?

995
00:55:17,581 --> 00:55:19,882
¡Muy gracioso, pendejo!

996
00:55:19,884 --> 00:55:21,583
Mira, creo
algo realmente malo

997
00:55:21,585 --> 00:55:22,651
le ha pasado a ella.

998
00:55:22,653 --> 00:55:25,888
Quizás llamó a alguien.

999
00:55:25,890 --> 00:55:28,590
jeff: me gustaría hablar con
Ministro Geerson, por favor.

1000
00:55:28,592 --> 00:55:30,559
Mujer: La ministra
está en una reunión.

1001
00:55:30,561 --> 00:55:31,760
¿Podría tenerlo?
devolverle la llamada?

1002
00:55:31,762 --> 00:55:32,995
No.
Es urgente.

1003
00:55:32,997 --> 00:55:35,397
¿Podría decirle
¿de qué se trata?

1004
00:55:35,399 --> 00:55:37,366
Sí.
Su hija Érica.

1005
00:55:37,368 --> 00:55:39,368
queremos saber
si ha tenido noticias de ella.

1006
00:55:39,370 --> 00:55:41,970
El ministro y la señora Geerson.
no tener hija.

1007
00:55:41,972 --> 00:55:44,006
No, lo sé, como,
la repudiaron

1008
00:55:44,008 --> 00:55:46,075
o algo así porque
ella es una bruja, pero...

1009
00:55:46,077 --> 00:55:47,976
Nunca han tenido hijos.

1010
00:55:47,978 --> 00:55:50,879
(Tono de marcación)

1011
00:55:58,989 --> 00:56:00,923
Entonces ella inventó una historia.

1012
00:56:00,925 --> 00:56:02,124
Nos dio un nombre falso.

1013
00:56:02,126 --> 00:56:03,625
No tiene por qué significar
nada más que eso.

1014
00:56:03,627 --> 00:56:04,927
Ella nos mintió.

1015
00:56:04,929 --> 00:56:06,795
¿Por qué estamos viendo
toda esta mierda, ¿vale?

1016
00:56:06,797 --> 00:56:08,397
¿Por qué está pasando todo esto?

1017
00:56:08,399 --> 00:56:09,098
No sé.

1018
00:56:09,100 --> 00:56:11,467
Delirio colectivo.

1019
00:56:11,469 --> 00:56:12,501
Histeria grupal.

1020
00:56:12,503 --> 00:56:14,703
es lo que estoy escribiendo
mi libro sobre.

1021
00:56:14,705 --> 00:56:16,505
Tienes un montón
de personas juntas,

1022
00:56:16,507 --> 00:56:17,573
ya los asustas bastante...

1023
00:56:17,575 --> 00:56:18,907
Amigo, ahórranos la mierda.

1024
00:56:18,909 --> 00:56:20,109
Por favor.

1025
00:56:20,111 --> 00:56:21,610
Es real.

1026
00:56:21,612 --> 00:56:22,811
"Dudar."

1027
00:56:22,813 --> 00:56:24,646
Sucede.

1028
00:56:24,648 --> 00:56:26,148
Lo enseñan en las universidades junior.

1029
00:56:26,150 --> 00:56:28,784
Apuesto que incluso tú
podría entrar.

1030
00:56:28,786 --> 00:56:30,018
¿Oh sí? ¿Y cómo lo hizo?
te metes en el tuyo?

1031
00:56:30,020 --> 00:56:31,954
¿Tienes que cepillarte los dientes?

1032
00:56:31,956 --> 00:56:33,122
kim:
Jeff, la pantalla.

1033
00:56:33,124 --> 00:56:35,457
Enróllalo hacia atrás, rebobínalo.

1034
00:56:38,596 --> 00:56:40,496
No, más.

1035
00:56:43,968 --> 00:56:45,768
Jeff:
Oh, mierda.

1036
00:56:45,770 --> 00:56:48,137
Sabía que volverían
y meterme con mis cosas.

1037
00:56:48,139 --> 00:56:50,172
(Suena el teléfono)

1038
00:56:50,174 --> 00:56:51,874
( Pulsaciones de teclas )

1039
00:56:51,876 --> 00:56:53,809
(Anillo)

1040
00:56:53,811 --> 00:56:55,577
Vete a la mierda.
No hay nadie en casa.

1041
00:56:55,579 --> 00:56:56,712
Son pavos.

1042
00:56:56,714 --> 00:56:57,713
¿Alguacil?

1043
00:56:57,715 --> 00:56:58,914
¡Ja! Es gracioso.

1044
00:56:58,916 --> 00:57:00,783
Me acabo de enterar
quien destrozó mis cámaras.

1045
00:57:00,785 --> 00:57:02,017
Estaba a punto de llamarte.

1046
00:57:02,019 --> 00:57:03,485
Enciende tu televisor.

1047
00:57:03,487 --> 00:57:04,787
me importa una mierda
sobre la televisión.

1048
00:57:04,789 --> 00:57:05,954
Quiero que veas algo.

1049
00:57:05,956 --> 00:57:07,823
Yo también.
Noticias a las 11:00.

1050
00:57:07,825 --> 00:57:09,491
Mierda. ¿Quieres
¿Solo enciende eso?

1051
00:57:09,493 --> 00:57:11,593
¿Hacerle gracia?

1052
00:57:11,595 --> 00:57:13,529
- ¿Estás mirando?
- Sí, sí...

1053
00:57:13,531 --> 00:57:15,497
Como un halcón. Escucha,
Estoy tratando de decirte

1054
00:57:15,499 --> 00:57:17,900
lo que descubrí
el viernes por la noche.

1055
00:57:17,902 --> 00:57:19,768
Este es un informe especial.

1056
00:57:19,770 --> 00:57:22,638
Un brutal asesinato en negro
colinas descubiertas hoy.

1057
00:57:22,640 --> 00:57:25,007
Los cuerpos de cinco excursionistas
encontrado muerto

1058
00:57:25,009 --> 00:57:27,576
encima del hito
conocida como roca del ataúd.

1059
00:57:27,578 --> 00:57:29,578
Destripado, Jeffrey.

1060
00:57:29,580 --> 00:57:31,079
Una recreación espeluznante

1061
00:57:31,081 --> 00:57:32,781
de los infames
masacre de la roca del ataúd

1062
00:57:32,783 --> 00:57:35,551
popularizado por la película
"El proyecto de la bruja de Blair"...

1063
00:57:35,553 --> 00:57:39,121
Los cuerpos fueron dispuestos
en forma de pentagrama.

1064
00:57:39,123 --> 00:57:40,722
¿Te suena familiar?

1065
00:57:40,724 --> 00:57:42,658
hemos recibido palabra
que las víctimas incluyen

1066
00:57:42,660 --> 00:57:44,960
dos turistas de china
y uno de Alemania,

1067
00:57:44,962 --> 00:57:47,095
así como dos
machos blancos no identificados.

1068
00:57:47,097 --> 00:57:49,198
El año pasado,
la zona de las colinas negras

1069
00:57:49,200 --> 00:57:51,099
ha sido invadido por fanáticos del cine

1070
00:57:51,101 --> 00:57:52,835
queriendo echar un vistazo
de donde

1071
00:57:52,837 --> 00:57:54,603
el proyecto de la bruja de blair
fue filmado.

1072
00:57:54,605 --> 00:57:56,104
Cravens: ¿Estás mirando?
¿A mí, hombrecito?

1073
00:57:56,106 --> 00:57:57,539
¿Qué?

1074
00:57:57,541 --> 00:57:58,707
Por aquí.

1075
00:57:58,709 --> 00:57:59,708
Allá.

1076
00:57:59,710 --> 00:58:00,742
Jeff:
¿Sí?

1077
00:58:00,744 --> 00:58:03,612
No encontré tus cámaras.

1078
00:58:03,614 --> 00:58:06,014
No creas que eso sorprende.
cualquiera de nosotros, ¿verdad?

1079
00:58:06,016 --> 00:58:07,149
¿Qué quieres de mí?

1080
00:58:07,151 --> 00:58:09,184
¡Tengo cinco cadáveres aquí!

1081
00:58:09,186 --> 00:58:11,220
mira yo no tenia nada
que ver con eso.

1082
00:58:11,222 --> 00:58:12,754
Puede que no hayas sido
a cargo aquí,

1083
00:58:12,756 --> 00:58:14,823
pero sé que tenías algo
que ver con esto,

1084
00:58:14,825 --> 00:58:16,058
entonces tú y tus amiguitos

1085
00:58:16,060 --> 00:58:17,159
Será mejor que nos quedemos quietos.

1086
00:58:17,161 --> 00:58:19,661
Y eso significa...

1087
00:58:19,663 --> 00:58:21,230
No sales de este condado.

1088
00:58:21,232 --> 00:58:22,764
hasta que digo que está bien.

1089
00:58:22,766 --> 00:58:23,832
( Búho ululando )

1090
00:58:49,560 --> 00:58:52,027
No te conozco, Esteban.

1091
00:58:54,131 --> 00:58:56,231
No sé nada sobre ti.

1092
00:58:59,136 --> 00:59:00,969
no se cuanto creer

1093
00:59:00,971 --> 00:59:03,138
sobre cualquiera de ustedes,

1094
00:59:04,942 --> 00:59:07,709
pero a partir de ahora...

1095
00:59:07,711 --> 00:59:08,944
Sepa esto:

1096
00:59:08,946 --> 00:59:11,179
No me vas a dejar aquí

1097
00:59:11,181 --> 00:59:15,083
para asumir la culpa por esta mierda.

1098
00:59:15,085 --> 00:59:17,786
Nadie se perderá de mi vista.

1099
00:59:30,167 --> 00:59:32,200
trajimos algo
vuelve con nosotros.

1100
00:59:32,202 --> 00:59:34,970
Por el amor de Dios, Kim...

1101
00:59:36,173 --> 00:59:38,707
te diré
¿Qué está pasando aquí?

1102
00:59:43,681 --> 00:59:45,714
Es Érica...

1103
00:59:46,750 --> 00:59:49,651
O quien carajo sea.

1104
00:59:52,890 --> 00:59:54,790
Erica no tiene nada
que ver con esto!

1105
00:59:54,792 --> 00:59:57,159
¡Es una bruja, hombre!

1106
00:59:57,161 --> 00:59:59,194
ella es una grande
bruja cabreada!

1107
00:59:59,196 --> 01:00:01,196
ella ha estado casting
malditos hechizos,

1108
01:00:01,198 --> 01:00:02,798
y luego ella está haciendo
ella misma aparece,

1109
01:00:02,800 --> 01:00:04,666
luego ella misma se hace
¡Jodidamente desaparece!

1110
01:00:04,668 --> 01:00:06,368
Quiero decir, ha sido ella
¡Desde el primer día!

1111
01:00:06,370 --> 01:00:07,769
Fumalo,

1112
01:00:07,771 --> 01:00:09,304
porque no lo eres
totalmente psicópata todavía!

1113
01:00:09,306 --> 01:00:11,006
¿A dónde vas?

1114
01:00:11,008 --> 01:00:13,742
¡A la mierda lejos de ti!

1115
01:00:13,744 --> 01:00:14,910
Eres un idiota.

1116
01:00:14,912 --> 01:00:16,044
¡Kim!

1117
01:00:16,046 --> 01:00:17,713
Jeff, vamos, tienes
tengo que tener amigos,

1118
01:00:17,715 --> 01:00:18,714
alguien con un auto...

1119
01:00:18,716 --> 01:00:21,183
¡¿Qué te dije?!

1120
01:00:21,185 --> 01:00:23,051
¡No irás a ninguna parte!

1121
01:00:25,089 --> 01:00:27,923
Limpia esa mierda de tu cara.

1122
01:00:30,361 --> 01:00:33,095
Crees que tu maquillaje
y ropa negra

1123
01:00:33,097 --> 01:00:34,963
darte poder,

1124
01:00:34,965 --> 01:00:38,333
pero solo estás asustado,
niña cobarde

1125
01:00:38,335 --> 01:00:39,735
debajo de todo eso.

1126
01:00:39,737 --> 01:00:41,370
No lo entiendes.

1127
01:00:41,372 --> 01:00:44,206
Algo nos pasó
en el bosque.

1128
01:00:46,844 --> 01:00:48,343
Algo malvado.

1129
01:00:48,345 --> 01:00:50,412
¿Por qué estás tan enojado conmigo?

1130
01:00:50,414 --> 01:00:51,414
(sorbiendo)

1131
01:00:54,818 --> 01:00:58,120
Cálmate.
No estoy tan enojado.

1132
01:01:00,157 --> 01:01:02,124
Simplemente deja de hablar mal de Erica.

1133
01:01:02,126 --> 01:01:03,225
Ella está afuera.

1134
01:01:03,227 --> 01:01:05,060
¿Dónde?

1135
01:01:05,062 --> 01:01:07,029
Ahí mismo.

1136
01:01:11,135 --> 01:01:13,869
No hay nada ahí fuera.

1137
01:01:16,140 --> 01:01:18,974
Tristen, vamos
vuelves a la cama.

1138
01:01:18,976 --> 01:01:20,842
Sólo tienes que mirar, Stephen.

1139
01:01:20,844 --> 01:01:22,310
Vayamos al dormitorio.

1140
01:01:22,312 --> 01:01:24,880
Mira de nuevo.

1141
01:01:31,922 --> 01:01:33,722
¡Ella está ahí afuera!

1142
01:01:34,858 --> 01:01:36,958
(Perros ladrando emocionados)

1143
01:01:38,362 --> 01:01:40,128
Érica.

1144
01:01:41,098 --> 01:01:43,432
¿Lo que le pasó?

1145
01:01:43,434 --> 01:01:45,834
No tengas miedo.

1146
01:01:45,836 --> 01:01:48,036
Sabes quién es.

1147
01:01:48,038 --> 01:01:50,372
- ¿Qué?
- Y sabes...

1148
01:01:50,374 --> 01:01:51,807
Lo que tienes que hacer.

1149
01:01:53,243 --> 01:01:54,776
Érica!

1150
01:02:06,223 --> 01:02:09,091
Sabes quién es.

1151
01:02:10,160 --> 01:02:11,293
¿érica?

1152
01:02:16,300 --> 01:02:18,834
Tristen, ayúdame.

1153
01:02:18,836 --> 01:02:20,202
¡Ayúdame!

1154
01:02:22,372 --> 01:02:24,306
¡Tristen!

1155
01:02:24,308 --> 01:02:27,242
Ay, Tristen...

1156
01:02:27,244 --> 01:02:28,810
Esteban, te tengo.

1157
01:02:28,812 --> 01:02:29,344
Rápido, tira de mi mano.

1158
01:02:29,346 --> 01:02:31,246
Vamos, deténgase.

1159
01:02:35,319 --> 01:02:38,253
Lo hicieron
los pequeños Buster.

1160
01:02:38,255 --> 01:02:39,387
¡Lo hicieron!

1161
01:02:39,389 --> 01:02:40,455
¡La ahorcaron!

1162
01:02:40,457 --> 01:02:41,823
¡Los pequeños Buster!

1163
01:02:41,825 --> 01:02:44,126
¡Tristen! ¡Shh! ¡Shh!

1164
01:02:44,128 --> 01:02:46,161
Es sólo un sueño.
¡Es sólo un sueño!

1165
01:02:46,163 --> 01:02:47,529
No son míos.

1166
01:02:47,531 --> 01:02:49,364
¡Son los sueños de Elly Kedward!

1167
01:02:49,366 --> 01:02:50,465
no sé por qué
Los voy a tener.

1168
01:02:50,467 --> 01:02:51,867
¿Por qué crees que
¿Son de Elly Kedward?

1169
01:02:51,869 --> 01:02:55,470
Porque los estaba viendo
a través de sus ojos!

1170
01:02:55,472 --> 01:02:58,206
Atado al árbol
donde la desterraron

1171
01:02:58,208 --> 01:03:00,809
y los niños malos
del pueblo de Blair

1172
01:03:00,811 --> 01:03:04,312
escabulléndose al bosque
para ver si todavía estaba viva...

1173
01:03:04,314 --> 01:03:07,249
Y... y dejaron que sus
los perros grandes la muerden,

1174
01:03:07,251 --> 01:03:09,351
y la pincharon
con palos y luego...

1175
01:03:09,353 --> 01:03:11,353
Cuando la sangre salió de ella,

1176
01:03:11,355 --> 01:03:13,021
metieron sus palmas en él

1177
01:03:13,023 --> 01:03:16,124
¡Y lo presionó sobre su carne!

1178
01:03:16,126 --> 01:03:19,361
Luego, cuando encontraron
ella todavía estaba viva...

1179
01:03:19,363 --> 01:03:20,862
La ataron...

1180
01:03:20,864 --> 01:03:22,864
Y le pusieron las cuerdas
alrededor de su cuello

1181
01:03:22,866 --> 01:03:25,400
y la ahorcaron
del gran árbol!

1182
01:03:31,909 --> 01:03:34,242
Esteban, creo
Me estoy volviendo jodidamente loco.

1183
01:03:34,244 --> 01:03:35,977
¡No!

1184
01:03:35,979 --> 01:03:38,480
No, no te estás volviendo loco.

1185
01:03:38,482 --> 01:03:40,849
¿Me oyes?

1186
01:03:40,851 --> 01:03:43,552
No te estás volviendo loco.

1187
01:03:48,392 --> 01:03:50,125
Está bien.

1188
01:03:51,028 --> 01:03:52,427
Está bien.

1189
01:03:53,864 --> 01:03:55,130
Está bien.

1190
01:04:07,144 --> 01:04:09,477
(Pasos acercándose)

1191
01:04:09,479 --> 01:04:11,279
¿Jeff?

1192
01:04:11,281 --> 01:04:13,014
Escucha, realmente estoy
preocupado por Tristen.

1193
01:04:13,016 --> 01:04:14,015
¿Sabes el nombre?

1194
01:04:14,017 --> 01:04:15,283
del doctor con el que estaba?

1195
01:04:15,285 --> 01:04:16,518
No, no, no lo hago.

1196
01:04:16,520 --> 01:04:19,020
Entonces creo que necesitas
para llamar al hospital.

1197
01:04:19,022 --> 01:04:20,622
Bueno. creo que
hay una guía telefónica

1198
01:04:20,624 --> 01:04:22,190
en el cajón del escritorio.

1199
01:04:43,247 --> 01:04:45,480
¿Qué es esto?

1200
01:04:51,255 --> 01:04:53,255
¿Qué carajo es esto?

1201
01:04:53,257 --> 01:04:54,289
¿Qué?

1202
01:04:54,291 --> 01:04:55,957
¡Estos!

1203
01:04:58,328 --> 01:05:00,295
No sé.
¿De dónde los conseguiste?

1204
01:05:00,297 --> 01:05:02,464
¡En tu escritorio! ¿Qué?
¿Nos estás espiando?

1205
01:05:02,466 --> 01:05:04,266
¿Qué diablos eres?
hablando de?

1206
01:05:04,268 --> 01:05:05,333
¡No voy a hacer eso!

1207
01:05:05,335 --> 01:05:07,135
no tengo idea
de donde vino esta mierda!

1208
01:05:07,137 --> 01:05:08,270
¿De dónde sacaste esto?

1209
01:05:08,272 --> 01:05:09,905
¡Jeff nos ha estado investigando!

1210
01:05:09,907 --> 01:05:11,239
- Respóndeme.
- ¡No sé!

1211
01:05:11,241 --> 01:05:12,641
Ella los encontró.
¡Quizás ella los puso allí!

1212
01:05:12,643 --> 01:05:14,109
quiero saber
¿De dónde sacaste estos?

1213
01:05:14,111 --> 01:05:15,543
no tengo idea
¡De dónde vinieron estos!

1214
01:05:18,682 --> 01:05:22,517
Hemos estado investigando
tus antecedentes, Stephen.

1215
01:05:22,519 --> 01:05:26,288
Has sido tan bueno
niño toda tu vida.

1216
01:05:26,290 --> 01:05:28,423
¿Cómo te mezclaste?
en todo esto?

1217
01:05:32,596 --> 01:05:34,996
(Suena el teléfono)

1218
01:05:35,933 --> 01:05:37,532
(Anillo)

1219
01:05:37,534 --> 01:05:38,667
¿Qué?

1220
01:05:38,669 --> 01:05:40,602
¡Son cobardes, pequeña mierda!

1221
01:05:40,604 --> 01:05:43,338
Sheriff, soy un poco
preocupado en este momento.

1222
01:05:43,340 --> 01:05:45,273
tengo algo
para hablar contigo.

1223
01:05:45,275 --> 01:05:46,675
Baja tu trasero aquí.

1224
01:05:46,677 --> 01:05:48,710
eso va a ser imposible
porque mi camioneta está destrozada.

1225
01:05:48,712 --> 01:05:50,679
Y sabes mami
No me deja salir después del anochecer.

1226
01:05:50,681 --> 01:05:52,714
tengo razón
en la puerta de tu casa,

1227
01:05:52,716 --> 01:05:55,016
¡pequeño idiota!
¡Baja aquí!

1228
01:05:55,018 --> 01:05:58,286
¿Cómo puede estar ahí fuera?
El puente ha desaparecido.

1229
01:05:59,389 --> 01:06:01,356
Esto es demasiado extraño.

1230
01:06:01,358 --> 01:06:02,490
(explosión)

1231
01:06:02,492 --> 01:06:03,491
Cobardes:
¡Aquí!

1232
01:06:03,493 --> 01:06:04,526
(explosión)
¡Jeffrey!

1233
01:06:04,528 --> 01:06:05,527
(explosión)

1234
01:06:05,529 --> 01:06:06,528
¡Son pavos!

1235
01:06:06,530 --> 01:06:07,529
(explosión)

1236
01:06:07,531 --> 01:06:09,030
(explosión)

1237
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
Tenemos algunas cosas
¡Para hablar, muchacho!

1238
01:06:12,536 --> 01:06:15,236
(Golpeando)

1239
01:06:15,238 --> 01:06:16,538
Eras un punk cuando eras niño.

1240
01:06:16,540 --> 01:06:19,374
¡Y sigues siendo un punk!

1241
01:06:19,376 --> 01:06:20,308
¡Abre, Jeff!

1242
01:06:20,310 --> 01:06:22,377
(Golpeando)

1243
01:06:27,217 --> 01:06:29,417
¡Abre la maldita puerta!

1244
01:06:29,419 --> 01:06:31,586
(Golpeando)

1245
01:06:31,588 --> 01:06:34,122
Si sabes lo que es bueno para ti,

1246
01:06:34,124 --> 01:06:35,323
¡Abrirás la maldita puerta!

1247
01:06:36,259 --> 01:06:37,292
tu abres

1248
01:06:37,294 --> 01:06:39,728
¡Esta maldita puerta ahora mismo!

1249
01:06:42,599 --> 01:06:46,067
Te dije que te quedaras afuera
de esos bosques!

1250
01:06:46,069 --> 01:06:47,736
ellos no van a
solo enviarte de regreso

1251
01:06:47,738 --> 01:06:49,738
al manicomio esta vez.

1252
01:06:55,245 --> 01:06:58,313
¡Abre la maldita puerta!

1253
01:06:59,649 --> 01:07:01,082
(Ladrando)

1254
01:07:09,159 --> 01:07:11,192
(Continúa el ladrido)

1255
01:07:33,583 --> 01:07:35,083
¡Jeff!

1256
01:07:37,220 --> 01:07:39,454
¿Qué carajo, amigo?
Baja el arma.

1257
01:07:39,456 --> 01:07:40,755
¡Baja el arma!

1258
01:07:46,363 --> 01:07:47,979
Érica.

1259
01:07:47,980 --> 01:07:49,596
¿Qué estás haciendo?

1260
01:07:52,436 --> 01:07:53,501
Érica.

1261
01:07:58,408 --> 01:07:59,574
¡Aaah!

1262
01:08:01,078 --> 01:08:03,445
Kim: ¡Eso es asqueroso! Ella...
¡Está lisiada!

1263
01:08:04,381 --> 01:08:06,414
¡Dios mío!

1264
01:08:16,726 --> 01:08:18,486
Fuiste el último
verla todavía viva.

1265
01:08:22,799 --> 01:08:25,333
La última vez que la vi...

1266
01:08:25,335 --> 01:08:26,868
Ella se dirigía hacia aquí
para verte.

1267
01:08:29,439 --> 01:08:31,406
Yo no la maté, Stephen.

1268
01:08:37,514 --> 01:08:39,180
Ni lo pienses.

1269
01:08:39,182 --> 01:08:40,415
¡Kim estuvo aquí arriba conmigo!

1270
01:08:40,417 --> 01:08:41,883
Bueno, déjame darte una pista
¡En algo!

1271
01:08:41,885 --> 01:08:42,884
¿Está bien?

1272
01:08:42,886 --> 01:08:44,819
ella no se comprometió
¡maldito suicidio!

1273
01:08:47,691 --> 01:08:48,857
Uno de ustedes...

1274
01:08:48,859 --> 01:08:50,592
¡Oh, espera, espera, espera!
¿Qué hay de ti, eh?

1275
01:08:50,594 --> 01:08:52,293
¿Qué te excita?
¿El maldito gancho?

1276
01:08:52,295 --> 01:08:53,561
¡Mi palabra!

1277
01:08:53,563 --> 01:08:56,231
que vale la pena
¡Exactamente una mierda para mí!

1278
01:08:57,467 --> 01:08:59,434
¿Dónde estaba tu pequeña novia?

1279
01:08:59,436 --> 01:09:00,568
todo este tiempo?

1280
01:09:00,570 --> 01:09:02,570
¡Oh, por el amor de Dios!

1281
01:09:02,572 --> 01:09:04,806
Apenas puede levantarse de la cama...

1282
01:09:09,179 --> 01:09:11,279
Está al revés.

1283
01:09:11,281 --> 01:09:12,881
Vuelve a la cama, Tristen.

1284
01:09:12,883 --> 01:09:15,717
La niña al revés.

1285
01:09:15,719 --> 01:09:18,219
Erica bailando...

1286
01:09:18,221 --> 01:09:19,420
Al revés.

1287
01:09:19,422 --> 01:09:20,755
Todo al revés.

1288
01:09:20,757 --> 01:09:22,891
¿De qué estás hablando?

1289
01:09:24,828 --> 01:09:27,395
Widdershins.

1290
01:09:27,397 --> 01:09:28,830
Deshacer el mal.

1291
01:09:28,832 --> 01:09:31,199
¿Qué carajo es un widdershin?

1292
01:09:31,201 --> 01:09:33,268
(Hablando galimatías)

1293
01:09:35,405 --> 01:09:37,739
Está bien, ella está perdida.
su maldita mente.

1294
01:09:39,476 --> 01:09:40,842
Eso es todo.

1295
01:09:40,844 --> 01:09:42,443
Hacia atrás.

1296
01:09:42,445 --> 01:09:43,811
- ¡Al revés!
- ¿Qué?

1297
01:09:43,813 --> 01:09:46,481
Necesitamos tomar las cintas,
Necesitamos ejecutarlos al revés.

1298
01:09:46,483 --> 01:09:47,882
- ¿Por qué?
- No sé.

1299
01:09:47,884 --> 01:09:49,684
creo que es
nos ayudará a descubrirlo

1300
01:09:49,686 --> 01:09:50,752
¿Qué le pasó a Érica?

1301
01:09:50,754 --> 01:09:52,420
¡Mira, esto no tiene sentido!

1302
01:09:52,422 --> 01:09:54,455
Sé que no es así.
¡Por favor hazlo!

1303
01:09:54,457 --> 01:09:56,524
(Tristen murmura)

1304
01:10:00,530 --> 01:10:02,330
( Pulsaciones de teclas )

1305
01:10:04,267 --> 01:10:05,533
¿Ves? Nada.

1306
01:10:06,469 --> 01:10:09,270
Prueba el... el...
Las pulsaciones de teclas al revés.

1307
01:10:09,272 --> 01:10:10,872
Ya sabes, la maldita orden.

1308
01:10:12,509 --> 01:10:14,943
( Pulsaciones de teclas )

1309
01:10:16,513 --> 01:10:18,680
¿Ves?
¿Están felices?

1310
01:10:18,682 --> 01:10:19,847
No hay nada.

1311
01:10:31,728 --> 01:10:33,461
Ahí están tus horas perdidas.

1312
01:10:34,531 --> 01:10:37,432
jeff: esto debe ser
cuando nos desmayamos.

1313
01:13:09,886 --> 01:13:11,886
Tristen...

1314
01:13:13,790 --> 01:13:15,556
Bueno, ella es sólo...

1315
01:13:15,558 --> 01:13:17,959
¿Qué nos hiciste hacer?

1316
01:13:20,063 --> 01:13:22,964
Tú nos estás guiando, ¿no?

1317
01:13:27,504 --> 01:13:30,671
¿No estabas mirando?
¿La maldita pantalla?

1318
01:13:34,644 --> 01:13:36,811
No.

1319
01:13:37,747 --> 01:13:38,913
¡Vuelve aquí!

1320
01:13:38,915 --> 01:13:39,981
¡Agarrala!

1321
01:13:43,887 --> 01:13:45,720
Quita tus manos de mí.

1322
01:13:45,722 --> 01:13:47,121
¿Qué hiciste, Tristen?

1323
01:13:47,123 --> 01:13:49,157
Esteban, por favor.
diles que se detengan.

1324
01:13:49,159 --> 01:13:50,958
¿Por qué no estás?
marcado así...

1325
01:13:50,960 --> 01:13:52,894
¿Como el resto de nosotros, como Erica?

1326
01:13:52,896 --> 01:13:54,529
¿Qué le hiciste a Erica?

1327
01:13:54,531 --> 01:13:56,497
Esteban, ¿por qué estás?
¿Dejar que me hagan esto?

1328
01:13:56,499 --> 01:13:58,933
¿Por qué mataste a Erica?
¿no lo hiciste...?

1329
01:13:58,935 --> 01:14:00,535
- ¡Suéltala!
- ¡Loco!

1330
01:14:00,537 --> 01:14:02,203
¡Shh, shh, shh!
Escuchar.

1331
01:14:02,205 --> 01:14:04,972
Admítelo ante la cámara.

1332
01:14:04,974 --> 01:14:07,775
no vamos a tomar
la caída de Erica.

1333
01:14:07,777 --> 01:14:08,776
¿Bueno?

1334
01:14:08,778 --> 01:14:11,078
Sólo admítelo.

1335
01:14:11,080 --> 01:14:12,647
No te preocupes, cariño.

1336
01:14:12,649 --> 01:14:13,915
No te haremos daño.

1337
01:14:13,917 --> 01:14:15,550
No es que hayas lastimado al bebé.

1338
01:14:15,552 --> 01:14:16,717
¿Qué estás diciendo?

1339
01:14:16,719 --> 01:14:17,952
no tenia nada
que ver con el bebe!

1340
01:14:17,954 --> 01:14:20,054
¡La bruja mata niños!

1341
01:14:20,056 --> 01:14:21,489
Yo...

1342
01:14:21,491 --> 01:14:22,690
no lo he hecho

1343
01:14:22,692 --> 01:14:24,592
matado a cualquiera!

1344
01:14:24,594 --> 01:14:26,461
kim:
¡Mierda!

1345
01:14:26,896 --> 01:14:28,229
Cuidado, Esteban.

1346
01:14:28,231 --> 01:14:29,697
Tristen, Tristen,

1347
01:14:29,699 --> 01:14:30,798
¡solo di las palabras!

1348
01:14:30,800 --> 01:14:32,867
Sólo di las palabras...

1349
01:14:32,869 --> 01:14:33,869
¡Aaah!

1350
01:14:39,676 --> 01:14:40,708
(Jadeos)

1351
01:14:43,880 --> 01:14:45,713
¡Psh!

1352
01:14:47,817 --> 01:14:49,951
Todos ustedes van a morir.

1353
01:14:58,027 --> 01:14:59,694
¿Quieres matarme?

1354
01:14:59,696 --> 01:15:01,596
No.

1355
01:15:01,598 --> 01:15:03,831
No, sólo quiero entender.

1356
01:15:03,833 --> 01:15:05,733
Pero no puedes entender

1357
01:15:05,735 --> 01:15:07,134
porque tienes mucho miedo!

1358
01:15:07,136 --> 01:15:08,836
Al igual que el patético
niños pequeños

1359
01:15:08,838 --> 01:15:11,739
del pueblo de Blair, ¡qué miedo!

1360
01:15:12,876 --> 01:15:14,675
¿No es así, pequeña?

1361
01:15:14,677 --> 01:15:16,077
¿Quién eres?

1362
01:15:16,079 --> 01:15:18,279
¡Ella es la bruja, hombre!

1363
01:15:19,849 --> 01:15:21,015
¡Ja!

1364
01:15:21,017 --> 01:15:23,050
¿Es eso lo que piensas...?

1365
01:15:23,052 --> 01:15:24,018
¿Chico loco?

1366
01:15:24,020 --> 01:15:25,019
¡Tristen!

1367
01:15:25,021 --> 01:15:27,588
¡Tristen, habla conmigo!

1368
01:15:27,590 --> 01:15:28,890
Esteban...

1369
01:15:28,892 --> 01:15:30,892
¿Qué pasa, cariño, qué pasa?

1370
01:15:32,028 --> 01:15:33,728
Tristen se ha ido.

1371
01:15:33,730 --> 01:15:34,862
¡Aléjate de él!

1372
01:15:35,798 --> 01:15:37,064
Eso no es...

1373
01:15:37,066 --> 01:15:39,033
Cómo lo haces.

1374
01:15:42,272 --> 01:15:44,238
Esto es lo que quieres.

1375
01:15:49,879 --> 01:15:51,612
Tristen, sea lo que sea que estés haciendo,

1376
01:15:51,614 --> 01:15:52,613
¡no lo hagas!

1377
01:15:52,615 --> 01:15:53,948
No voy a hacer nada, cariño.

1378
01:15:53,950 --> 01:15:55,750
¡Todo depende de ti!

1379
01:15:55,752 --> 01:15:57,585
Perra bruja.

1380
01:15:57,587 --> 01:15:58,920
¿Por qué mataste a Erica?

1381
01:15:58,922 --> 01:16:00,154
(Huele)

1382
01:16:00,156 --> 01:16:02,623
(Olfateando)

1383
01:16:02,625 --> 01:16:04,158
Puedo oler el miedo en ti.

1384
01:16:04,160 --> 01:16:05,693
quedarse

1385
01:16:05,695 --> 01:16:07,028
lejos de mí.

1386
01:16:07,030 --> 01:16:08,596
¿Quieres matarme?

1387
01:16:08,598 --> 01:16:09,864
No puedes, ¿puedes?

1388
01:16:09,866 --> 01:16:10,932
¿Kimmy?

1389
01:16:11,267 --> 01:16:13,901
voy a rasgar
¡Tu puta cabeza!

1390
01:16:13,903 --> 01:16:15,336
¡Entonces hazlo!

1391
01:16:15,338 --> 01:16:16,571
¡Basta!

1392
01:16:16,573 --> 01:16:18,172
Basta.

1393
01:16:19,842 --> 01:16:23,711
Ah, ¿no es eso lo que tu
¿De qué trata el libro, Stephen?

1394
01:16:23,713 --> 01:16:26,213
la gente solo quiere
para ver algo?

1395
01:16:28,952 --> 01:16:32,286
No tienes pelotas.
No puedes hacerlo, ¿verdad?

1396
01:16:32,288 --> 01:16:34,855
No puedes hacerlo
Eres débil, patético...

1397
01:16:34,857 --> 01:16:37,124
Oh, estabas
el último puto

1398
01:16:37,126 --> 01:16:39,026
con las bolas,
tu pequeña perra.

1399
01:16:39,028 --> 01:16:40,127
¡No!

1400
01:16:49,906 --> 01:16:51,939
¡Aaah! ¡No!

1401
01:16:51,941 --> 01:16:53,140
¡Ah!

1402
01:17:07,991 --> 01:17:09,924
(Asfixia)

1403
01:17:11,995 --> 01:17:13,894
(La cuerda cruje)

1404
01:17:32,415 --> 01:17:33,814
¡Aaah!

1405
01:17:36,386 --> 01:17:38,786
¡Ah!

1406
01:17:43,993 --> 01:17:45,393
(Gritando)

1407
01:17:47,330 --> 01:17:50,097
Reportero 1: estoy parado al frente
de una fábrica de escobas abandonada

1408
01:17:50,099 --> 01:17:52,199
en el pequeño Hamlet
de los molinos de Jericó

1409
01:17:52,201 --> 01:17:54,835
solo unas pocas millas
del pueblo de Burkittsville

1410
01:17:54,837 --> 01:17:56,170
donde, hace apenas unas horas,

1411
01:17:56,172 --> 01:17:58,973
policía arrestada
tres fanáticos del cine obsesionados

1412
01:17:58,975 --> 01:18:02,143
quien supuestamente cometió
una serie de asesinatos rituales

1413
01:18:02,145 --> 01:18:05,046
después de ver el verano pasado
película de gran éxito,

1414
01:18:05,048 --> 01:18:07,682
"El proyecto de la bruja de Blair".

1415
01:18:07,684 --> 01:18:08,949
Reportero 2:
Que este vehículo...

1416
01:18:08,951 --> 01:18:10,117
El vehículo que ves
justo detrás de mí...

1417
01:18:10,119 --> 01:18:12,119
Es propiedad de uno de los sospechosos,

1418
01:18:12,121 --> 01:18:15,222
y hay evidencia de sangre
vinculando a los sospechosos

1419
01:18:15,224 --> 01:18:16,924
a estos asesinatos.

1420
01:18:16,926 --> 01:18:18,225
Reportero 2:
Lamentablemente, como ha sucedido

1421
01:18:18,227 --> 01:18:20,695
tantas veces antes
en este país,

1422
01:18:20,697 --> 01:18:23,964
El "arte" violento ha inspirado
violencia en la vida real.

1423
01:18:23,966 --> 01:18:27,168
En este caso, es
"El proyecto de la bruja de Blair".

1424
01:18:27,170 --> 01:18:31,972
Cravens: no soy no
realizador de documentales,

1425
01:18:31,974 --> 01:18:34,442
pero tenía tus cintas de vídeo

1426
01:18:34,444 --> 01:18:38,212
abofeteados juntos
en la universidad de Montgomery.

1427
01:18:40,049 --> 01:18:43,084
Sorta cuenta toda la historia.

1428
01:18:44,987 --> 01:18:46,420
Excelente.

1429
01:18:46,422 --> 01:18:49,390
A ver qué carajo
Tristen estaba loca.

1430
01:18:49,392 --> 01:18:52,727
Ella prácticamente suplicó
Stephen para empujarla.

1431
01:19:01,037 --> 01:19:03,003
Destripar a esos turistas...

1432
01:19:03,005 --> 01:19:05,272
¿Cómo tuviste?
el estomago para eso?

1433
01:19:13,015 --> 01:19:14,115
Sí...

1434
01:19:17,420 --> 01:19:19,120
no recuerdo

1435
01:19:19,122 --> 01:19:21,288
haciendo eso.

1436
01:19:26,195 --> 01:19:29,997
hablemos
sobre... Peggy.

1437
01:19:35,404 --> 01:19:36,904
¿Qué?

1438
01:19:41,177 --> 01:19:43,878
Reportero 4: Aparentemente
una mujer fue ahorcada,

1439
01:19:43,880 --> 01:19:45,246
y la otra víctima,

1440
01:19:45,248 --> 01:19:48,415
la causa de la muerte
aún está por determinarse.

1441
01:19:48,417 --> 01:19:51,418
Irónicamente, ambas mujeres
fueron asesinados por sus amigos.

1442
01:19:51,420 --> 01:19:55,222
Después de supuestamente participar
en una cruel matanza

1443
01:19:55,224 --> 01:19:56,957
en las colinas negras.

1444
01:19:56,959 --> 01:19:58,926
Reportero 5: La policía
no han ofrecido un motivo,

1445
01:19:58,928 --> 01:20:01,228
pero estamos escuchando
las dos asesinas asesinadas

1446
01:20:01,230 --> 01:20:04,498
aparentemente estuvieron involucrados
en brujería.

1447
01:20:04,500 --> 01:20:06,567
Y, eh...

1448
01:20:06,569 --> 01:20:09,537
¿Qué pasa con la pelirroja?

1449
01:20:09,539 --> 01:20:12,940
Era una chica muy bonita.

1450
01:20:12,942 --> 01:20:14,308
ella no se apagaría
o algo?

1451
01:20:16,045 --> 01:20:18,245
No, acabamos de encontrarla.
en el armario.

1452
01:20:18,247 --> 01:20:20,147
(Resopla)

1453
01:20:20,149 --> 01:20:22,449
Era Tristen.

1454
01:20:24,420 --> 01:20:26,554
La bruja se metió en ella...

1455
01:20:26,556 --> 01:20:28,923
Jodida con su mente
o algo así.

1456
01:20:32,895 --> 01:20:34,328
¿Y tu novia?

1457
01:20:34,330 --> 01:20:37,464
Matarla porque
ella tuvo un aborto espontáneo?

1458
01:20:37,466 --> 01:20:39,166
¡Vaya!

1459
01:20:39,168 --> 01:20:40,568
Ahora, eso es duro.

1460
01:20:40,570 --> 01:20:43,304
Ella envolvió la cuerda
alrededor de su cuello.

1461
01:20:44,974 --> 01:20:47,908
Ella se estaba burlando de mí...

1462
01:20:47,910 --> 01:20:49,877
Rogándome que la empuje.

1463
01:20:51,948 --> 01:20:54,181
no estas haciendo
un creyente fuera de mí, hijo.

1464
01:20:54,183 --> 01:20:56,016
¡Fue un accidente!

1465
01:20:56,018 --> 01:20:57,885
(sollozando)
lo juro por cristo

1466
01:20:57,887 --> 01:21:00,154
¡fue un accidente!

1467
01:21:00,156 --> 01:21:02,256
Reportero: funcionarios locales
están instando a la calma

1468
01:21:02,258 --> 01:21:05,626
y tratando de mantener
buscadores de curiosidad a raya.

1469
01:21:05,628 --> 01:21:08,262
Y como ha sucedido en el pasado,

1470
01:21:08,264 --> 01:21:10,164
rumores sobre un...

1471
01:21:10,166 --> 01:21:13,567
"Presencia sobrenatural"
causando estos asesinatos

1472
01:21:13,569 --> 01:21:17,137
se están extendiendo como la pólvora
a través de Internet.

1473
01:21:18,574 --> 01:21:20,441
Esteban:
E-espera... espera.

1474
01:21:20,443 --> 01:21:22,343
Espera un... espera un segundo.

1475
01:21:22,345 --> 01:21:24,178
jeff...

1476
01:21:24,180 --> 01:21:26,180
jeff...

1477
01:21:26,182 --> 01:21:29,617
Él... él grabó en video
todo el asunto.

1478
01:21:32,221 --> 01:21:34,054
Mira las cintas.

1479
01:21:34,056 --> 01:21:35,623
Ya verás.

1480
01:21:38,294 --> 01:21:41,028
¡Mira las malditas cintas!

1481
01:21:43,499 --> 01:21:45,099
Sí, señor.

1482
01:21:46,903 --> 01:21:49,003
demasiados problemas
para pagar tu cerveza?

1483
01:21:49,005 --> 01:21:50,971
Yo no hice eso.

1484
01:21:52,942 --> 01:21:54,608
¿Oh sí?

1485
01:21:54,610 --> 01:21:55,609
Entonces, eh...

1486
01:21:55,611 --> 01:21:57,912
¿Quién es este?

1487
01:22:11,928 --> 01:22:14,028
Yo no hice eso.

1488
01:22:17,099 --> 01:22:18,966
Yo no hice eso.

1489
01:22:27,043 --> 01:22:29,410
No fue así como sucedió.

1490
01:22:33,582 --> 01:22:35,482
Yo no hice eso.

1491
01:22:50,633 --> 01:22:52,700
No fue así como sucedió.

1492
01:22:54,603 --> 01:22:56,503
Basta.

1493
01:22:57,673 --> 01:23:01,208
Jeff: Sólo... ¡solo hazlo!
solo admítelo

1494
01:23:01,210 --> 01:23:03,310
a la cámara.

1495
01:23:03,312 --> 01:23:05,579
no vamos a
asumir la culpa por Erica...

1496
01:23:05,581 --> 01:23:08,048
No te preocupes,
no te haremos daño...

1497
01:23:08,050 --> 01:23:09,350
No es que hayas lastimado al bebé.

1498
01:23:09,352 --> 01:23:10,517
¿Qué estás diciendo?

1499
01:23:10,519 --> 01:23:12,319
no tenia nada
que ver con el bebe!

1500
01:23:12,321 --> 01:23:14,288
¡La bruja mata niños!

1501
01:23:14,290 --> 01:23:15,456
Yo...

1502
01:23:15,458 --> 01:23:16,523
no lo he hecho

1503
01:23:16,525 --> 01:23:18,592
matado a cualquiera!

1504
01:23:18,594 --> 01:23:20,294
- ¡Mierda!
- ¡No!

1505
01:23:20,296 --> 01:23:21,762
Cuéntanos la verdad.

1506
01:23:21,764 --> 01:23:23,731
Cuéntanos la verdad.

1507
01:23:23,733 --> 01:23:24,765
Confesar.

1508
01:23:24,767 --> 01:23:26,133
¡Dios!

1509
01:23:28,070 --> 01:23:29,436
Esteban, este soy yo.

1510
01:23:29,438 --> 01:23:30,771
¿De qué estás hablando?

1511
01:23:30,773 --> 01:23:31,739
¡Ah!

1512
01:23:31,741 --> 01:23:33,507
- ¡Tristen!
- ¡Basta!

1513
01:23:33,509 --> 01:23:36,210
¡No! ¡No!

1514
01:23:36,212 --> 01:23:37,344
¡Detener! Ah...

1515
01:23:37,346 --> 01:23:39,480
Jeff:
¡Ella es la bruja, hombre!

1516
01:23:39,482 --> 01:23:41,248
Jeff, ¿qué estás diciendo?

1517
01:23:41,250 --> 01:23:42,449
Yo no soy la bruja, tú...

1518
01:23:42,451 --> 01:23:43,784
Sí, lo eres.

1519
01:23:43,786 --> 01:23:45,519
- ¿Qué estás diciendo?
- Eres la bruja.

1520
01:23:45,521 --> 01:23:47,154
¿Sabes lo que soy?
diciendo: ¡Maldita sea!

1521
01:23:47,156 --> 01:23:48,589
kim:
¿Mataste a Erica?

1522
01:23:48,591 --> 01:23:49,757
Tristen:
Esteban, por favor...

1523
01:23:49,759 --> 01:23:51,058
Esteban:
Mataste a Erica.

1524
01:23:51,060 --> 01:23:52,726
- Confesar.
- Esteban, detente...

1525
01:23:52,728 --> 01:23:54,361
- ¡Confiesa!
- Basta...

1526
01:23:54,363 --> 01:23:55,362
Di las palabras.

1527
01:23:55,364 --> 01:23:57,765
Dios mío, Esteban.
¡no lo hagas! ¡Por favor!

1528
01:23:57,767 --> 01:24:00,100
¡No!

1529
01:24:03,072 --> 01:24:04,638
¡Maldita bruja!

1530
01:24:05,541 --> 01:24:07,408
Esto está mal.

1531
01:24:17,086 --> 01:24:18,585
Esto está mal.

1532
01:24:19,355 --> 01:24:21,255
¡Alguien jodió con esta cinta!

1533
01:24:22,191 --> 01:24:24,591
¡Alguien jodió con esa cinta!

1534
01:24:24,593 --> 01:24:27,294
¡Esa cinta está mal!

1535
01:24:27,296 --> 01:24:29,363
¡Eso es una puta mierda!

1536
01:24:32,301 --> 01:24:35,202
(sollozando)
¡Eso es una puta mierda!

1537
01:24:58,861 --> 01:25:00,828
♪ Ven aquí ♪

1538
01:25:02,431 --> 01:25:04,431
♪ Bonita por favor ♪

1539
01:25:05,367 --> 01:25:08,402
♪ ¿Puedes decirme?
donde estoy? ♪

1540
01:25:09,438 --> 01:25:12,106
♪ Tú... ♪

1541
01:25:12,108 --> 01:25:14,108
♪ ¿No lo harás?
di algo ♪

1542
01:25:15,878 --> 01:25:19,847
♪ necesito conseguir
mis rumbos ♪

1543
01:25:19,849 --> 01:25:22,616
♪ Estoy perdido... ♪

1544
01:25:22,618 --> 01:25:26,620
♪ Y las sombras
sigue cambiando ♪

1545
01:25:27,756 --> 01:25:31,191
♪ Y estoy atormentado... ♪

1546
01:25:31,193 --> 01:25:33,861
♪ Por las vidas
que he amado ♪

1547
01:25:33,863 --> 01:25:39,233
♪ Y acciones
He odiado ♪

1548
01:25:39,235 --> 01:25:42,269
♪ Estoy perseguido ♪

1549
01:25:42,271 --> 01:25:44,838
♪ Por las vidas
que tejió la red ♪

1550
01:25:44,840 --> 01:25:49,476
♪ Dentro
mi cabeza atormentada ♪

1551
01:26:05,794 --> 01:26:08,562
♪ No llores ♪

1552
01:26:08,564 --> 01:26:10,464
♪ Siempre hay una manera ♪

1553
01:26:11,233 --> 01:26:12,633
♪ Aquí en noviembre ♪

1554
01:26:12,635 --> 01:26:16,403
♪ En esta casa de hojas
oraremos ♪

1555
01:26:16,405 --> 01:26:18,939
♪ Por favor... ♪

1556
01:26:18,941 --> 01:26:21,708
♪ Sé que es difícil
creer ♪

1557
01:26:21,710 --> 01:26:24,211
♪ Para ver un perfecto
bosque ♪

1558
01:26:24,213 --> 01:26:27,314
♪ A través de tantos
árboles astillados ♪

1559
01:26:27,316 --> 01:26:28,549
♪ Tú y yo... ♪

1560
01:26:28,551 --> 01:26:34,488
♪ Y estas sombras
sigue cambiando ♪

1561
01:26:34,490 --> 01:26:36,623
♪ Y estoy atormentado ♪

1562
01:26:37,960 --> 01:26:40,727
♪ Por las vidas
que he amado ♪

1563
01:26:40,729 --> 01:26:43,597
♪ Y acciones
He odiado ♪

1564
01:26:43,599 --> 01:26:46,466
♪ Yo soy... ♪

1565
01:26:46,468 --> 01:26:47,868
♪ Embrujada ♪

1566
01:26:49,338 --> 01:26:52,573
♪ Por las promesas
Yo hice ♪

1567
01:26:52,575 --> 01:26:54,975
♪ Y otros
Me he roto... ♪

1568
01:26:59,548 --> 01:27:04,618
♪♪